Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4553

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فِي الْخَطَإِ أَرْبَاعًا خَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ ‏.‏

Tradução

Narrado por Hannad, narrado por Abu al-Ahwas, de Sufyan, de Abu Ishaq, de Asim ibn Damrah, que disse: Disse Ali (que Allah esteja satisfeito com ele) sobre o homicídio involuntário: vinte e cinco hiqqah, vinte e cinco jadha'ah, vinte e cinco bint labun e vinte e cinco bint makhad.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAlī menciona, para o homicídio involuntário, a divisão de cem camelos em quatro grupos.

Explicação de palavras difíceis
Diyah

Compensação financeira que, segundo as regras do direito islâmico, pode ser devida em caso de homicídio ou lesão corporal.

Bint makhāḍ

Uma camela que entrou no segundo ano de vida.

Ḥiqqah e jadhaʿah

Termos para camelas com cerca de três e quatro anos, respetivamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos abordam esta divisão como uma opinião transmitida por ʿAlī, não como uma declaração profética independente. Como a cadeia é fraca, ao determinar a diyah, os juristas recorrem também a narrações mais sólidas e a outras provas. As escolas jurídicas apresentam divergências mais detalhadas sobre a composição e o pagamento da diyah; a avaliação desses pormenores cabe a juristas qualificados.

Lições para hoje
  1. Tratem as regras sobre compensação de sangue com cuidado e consultem um jurista islâmico qualificado para um caso concreto.
  2. Distingam entre uma opinião transmitida por um Companheiro e uma narração profética sólida.
  3. Em caso de acidente, assumam imediatamente a responsabilidade e colaborem para uma resolução justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.