Sunan Abi Dawud, hadith 4554
Narrado por Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الْمُغَلَّظَةِ أَرْبَعُونَ جَذَعَةً خَلِفَةً وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَفِي الْخَطَإِ ثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنُو لَبُونٍ ذُكُورٍ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Abdullah, narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Abd Rabbihi, de Abu Iyad, de Uthman ibn Affan e Zaid ibn Thabit, sobre a indenização agravada: quarenta camelas prenhas de quatro anos, trinta camelas de três anos e trinta camelas de dois anos; e no caso de homicídio culposo: trinta camelas de três anos, trinta camelas de dois anos, vinte camelos machos de dois anos e vinte camelas de um ano.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A transmissão descreve a composição de dois tipos de diya (preço de sangue).
Uma indenização mais elevada ou composta de modo especial para determinada categoria de homicídio.
Uma morte causada por uma ação sem a intenção de matar alguém.
Uma indenização pecuniária estabelecida por lei e devida aos beneficiários da vítima.
Os estudiosos analisam esta transmissão como uma declaração de Uthman e Zaid sobre a composição da diya, e não como uma citação direta do Profeta ﷺ. Eles a utilizam ao discutir as diferenças entre homicídio agravado e involuntário. As escolas jurídicas tratam da aplicação exata e da avaliação da indenização no âmbito de suas regras mais amplas sobre homicídio, provas e responsabilidade; as idades dos camelos mencionadas refletem a classificação transmitida.
- Investigue cuidadosamente lesões graves e mortes antes de determinar a responsabilidade ou a indenização.
- Trate as vítimas e seus familiares com justiça e fundamente a compensação em conhecimento confiável e na autoridade judicial competente.
- Em acidentes, diferencie atos intencionais de atos involuntários; essa distinção tem consequências jurídicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.