Sunan Abi Dawud, hadith 4556
Narrado por Abu Musa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرٌ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Isma'il, narrou-nos 'Abdah —ou seja, Ibn Sulayman—, narrou-nos Sa'id ibn Abi 'Arubah, de Ghalib at-Tammar, de Humayd ibn Hilal, de Masruq ibn Aws, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse: «Os dedos são iguais: dez camelos por cada dedo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para cada dedo, aplica-se a mesma indenização: dez camelos.
Compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida em caso de lesão ou morte.
A medida mencionada no relato para compensar a perda de um dedo.
Os estudiosos deduzem deste relato que, para a indenização por sangue estabelecida, os dedos são tratados igualmente: são devidos dez camelos por cada dedo, sem distinção entre eles. As escolas jurídicas também discutem como determinar e aplicar a indenização em dinheiro; o relato fornece o fundamento da equivalência.
- Trate lesões físicas semelhantes com justiça e não faça distinções arbitrárias.
- Em caso de disputa sobre indenização por danos físicos, siga as regras estabelecidas e a avaliação de especialistas.
- Registre claramente os acordos sobre indenização, para que ambas as partes saibam quais são seus direitos.
Este relato sahih também trata da indenização por sangue relativa aos dedos e oferece uma base relacionada para sua determinação.
Sunan Abi Dawud · #4557 (Sahih)O relato apresenta a mesma regra de igualdade entre os dedos e, assim, esclarece o ponto central deste texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.