Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4557

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
  4. 4Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ عَشْرٌ عَشْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ غَالِبٍ قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقَ بْنَ أَوْسٍ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ التَّمَّارُ بِإِسْنَادِ أَبِي الْوَلِيدِ وَرَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي صَفِيَّةَ عَنْ غَالِبٍ بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'bah, de Ghalib al-Tammar, de Masruq ibn Aws, de al-Ash'ari, do Profeta ﷺ, que disse:

«Os dedos são iguais». Perguntei: «Dez camelos por cada um?». Ele respondeu: «Sim». Disse Abu Dawud: Muhammad ibn Ja'far transmitiu-o de Shu'bah, de Ghalib, dizendo: «Ouvi Masruq ibn Aws»; e Isma'il transmitiu-o dizendo: «Ghalib al-Tammar transmitiu-mo através da cadeia de Abu al-Walid»; e Hanzalah ibn Abi Safiyyah transmitiu-o de Ghalib através da cadeia de Isma'il.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para cada dedo, aplica-se a mesma indenização: dez camelos.

Explicação de palavras difíceis
indenização por sangue

Compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida em caso de lesão ou morte.

dez para cada um

A formulação refere-se a dez camelos como indenização por cada dedo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a indenização por um dedo não depende de qual dedo foi ferido: cada dedo tem o mesmo valor estabelecido, equivalente a dez camelos. Assim, a tradição oferece um critério jurídico concreto para compensar lesões e ressalta que a indenização não deve ser determinada arbitrariamente.

Lições para hoje
  1. Tratem lesões semelhantes segundo critérios fixos e justos, e não com base em preferências pessoais.
  2. Submetam as disputas relativas a lesões e indenizações a regras jurídicas confiáveis e à avaliação de especialistas qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.