Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4558

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْنِي الإِبْهَامَ وَالْخِنْصَرَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya; e narrou-nos Ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai; e narrou-nos Nasr ibn Ali, informou-nos Yazid ibn Zurai', todos de Shu'ba, de Qatada, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Este e este são iguais». Disse: Referia-se ao polegar e ao dedo mínimo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para o polegar e o dedo mínimo, aplica-se a mesma compensação por lesão.

Explicação de palavras difíceis
diya

Compensação financeira estabelecida pela lei islâmica por homicídio ou lesão corporal.

este e este

A explicação da tradição esclarece que se trata do polegar e do dedo mínimo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os dedos são tratados igualmente na determinação da compensação por lesões, embora difiram em comprimento e função. As tradições paralelas esclarecem o critério: por cada dedo, é devida uma compensação de dez camelos. Trata-se da compensação jurídica por lesões e isso não significa que todos os dedos sejam anatomicamente iguais.

Lições para hoje
  1. Tratem casos semelhantes segundo um critério fixo e justo, sem fazer distinções arbitrárias.
  2. Em caso de lesão ou litígio, deixem a determinação cuidadosa da compensação aplicável a especialistas qualificados e às autoridades judiciais competentes.
  3. Tenham em mente que a justiça exige tanto o reconhecimento do dano sofrido quanto a aplicação igualitária das regras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.