Sunan Abi Dawud, hadith 4559
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abbas al‑Anbarinarrou para Abu Dawudعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ وَالأَسْنَانُ سَوَاءٌ الثَّنِيَّةُ وَالضِّرْسُ سَوَاءٌ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ عَنْ شُعْبَةَ بِمَعْنَى عَبْدِ الصَّمَدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنِ النَّضْرِ .
Narrado por Abbas al-Anbari, narrado por Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, narrou-me Shu'bah, de Qatadah, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os dedos são iguais e os dentes são iguais; o incisivo e o molar são iguais, este e aquele são iguais». Abu Dawud disse: An-Nadr ibn Shumail transmitiu-o de Shu'bah com o mesmo sentido mencionado por Abd as-Samad. Abu Dawud disse: Ad-Darimi narrou-no-lo de An-Nadr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A compensação por dedos e dentes é igual, independentemente de qual dedo ou dente tenha sido perdido.
Compensação financeira que pode ser devida segundo o direito islâmico em caso de lesão ou morte.
O Profeta ﷺ menciona diferentes tipos de dentes para indicar que a compensação por eles é considerada igual.
Os estudiosos concluem desta transmissão que os dedos são iguais quanto à compensação estabelecida por lesão e que os dentes também são tratados igualmente, sem distinção entre um dente da frente e um molar. Assim, a transmissão enfatiza a igualdade de proteção jurídica; a aplicação e o cálculo exatos da compensação estão sujeitos às regras do direito islâmico.
- Trate lesões corporais semelhantes segundo o mesmo critério, sem distinção entre as pessoas.
- Em caso de lesão, procure uma solução justa e deixe que as regras estabelecidas sobre compensação orientem a decisão.
- Não tome decisões jurídicas sobre a diya por conta própria com base numa afirmação isolada; procure orientação especializada.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também afirma que os dedos são iguais e, assim, sustenta a igualdade da compensação.
Sunan Abi Dawud · #4560 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ atribuída a Ibn ʿAbbās ﷺ também aborda a equiparação em casos de lesão corporal e ajuda a contextualizar o tema.
Sunan Abi Dawud · #4561 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ equipara os dedos das mãos e dos pés, em consonância com o princípio de tratamento igual para lesões correspondentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.