Sunan Abi Dawud, hadith 4560
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'narrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
- 4Yazid an‑Nahwiيَزِيدَ النَّحْوِيِّ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَسْنَانُ سَوَاءٌ وَالأَصَابِعُ سَوَاءٌ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', narrou-nos Ali ibn al-Hasan, informou-nos Abu Hamza, de Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Os dentes são iguais e os dedos são iguais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na indenização por lesões, dentes e dedos têm o mesmo valor.
Uma compensação financeira que, segundo a lei islâmica, pode ser devida em caso de homicídio ou lesão corporal.
Para dentes e dedos comparáveis, aplica-se a mesma indenização estabelecida, sem distinção com base na pessoa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os dentes têm a mesma indenização entre si e que o mesmo princípio se aplica aos dedos. A afirmação enfatiza critérios iguais para lesões comparáveis; a aplicação e o cálculo exatos da indenização são desenvolvidos na jurisprudência islâmica (fiqh) e podem variar conforme o tipo de lesão.
- Avalie lesões comparáveis segundo o mesmo critério, sem distinção pelo status da pessoa.
- Encaminhe as controvérsias sobre indenização a especialistas competentes, para que sejam avaliadas com cuidado e justiça.
Esta tradição sahih também aborda a indenização por lesões corporais e esclarece o contexto jurídico da afirmação.
Sunan Abi Dawud · #4561 (Sahih)Esta tradição afirma explicitamente que os dedos das mãos e os dos pés são considerados iguais.
Sunan Abi Dawud · #4559 (Sahih)Esta tradição sahih transmite a mesma afirmação sobre o tratamento igualitário de dentes e dedos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.