Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4560

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'narrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
  4. 4Yazid an‑Nahwiيَزِيدَ النَّحْوِيِّ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَسْنَانُ سَوَاءٌ وَالأَصَابِعُ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', narrou-nos Ali ibn al-Hasan, informou-nos Abu Hamza, de Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Os dentes são iguais e os dedos são iguais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na indenização por lesões, dentes e dedos têm o mesmo valor.

Explicação de palavras difíceis
preço de sangue

Uma compensação financeira que, segundo a lei islâmica, pode ser devida em caso de homicídio ou lesão corporal.

igual

Para dentes e dedos comparáveis, aplica-se a mesma indenização estabelecida, sem distinção com base na pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os dentes têm a mesma indenização entre si e que o mesmo princípio se aplica aos dedos. A afirmação enfatiza critérios iguais para lesões comparáveis; a aplicação e o cálculo exatos da indenização são desenvolvidos na jurisprudência islâmica (fiqh) e podem variar conforme o tipo de lesão.

Lições para hoje
  1. Avalie lesões comparáveis segundo o mesmo critério, sem distinção pelo status da pessoa.
  2. Encaminhe as controvérsias sobre indenização a especialistas competentes, para que sejam avaliadas com cuidado e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.