Sunan Abi Dawud, hadith 4570
Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . فَقَالَ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ . فَأَتَاهُ بِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ - زَادَ هَارُونُ - فَشَهِدَ لَهُ يَعْنِي ضَرَبَ الرَّجُلُ بَطْنَ امْرَأَتِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ إِنَّمَا سُمِّيَ إِمْلاَصًا لأَنَّ الْمَرْأَةَ تَزْلِقُهُ قَبْلَ وَقْتِ الْوِلاَدَةِ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا زَلَقَ مِنَ الْيَدِ وَغَيْرِهِ فَقَدْ مَلِصَ .
Narraram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Harun ibn Abbad al-Azdi — o sentido é o mesmo —, dizendo: Narrou-nos Waki', de Hisham, de Urwa, de Al-Miswar ibn Makhrama: Que Umar consultou as pessoas sobre a indenização pelo aborto provocado em uma mulher. Então, Al-Mughirah ibn Shu'bah disse:
«Presenciei o Mensageiro de Allah ﷺ julgar que a compensação seria um ghurra (um escravo ou escrava de boa qualidade)». Umar lhe disse: «Traga-me alguém que testemunhe com você». Assim, ele trouxe Muhammad ibn Maslamah — Harun acrescentou: e testemunhou a seu favor —; ou seja, quando um homem golpeou o ventre de sua esposa. Abu Dawud disse: Chegou-me de Abu Ubaid que se chama «imlas» porque a mulher faz o feto deslizar antes do tempo do parto; da mesma forma, tudo o que desliza da mão ou de outra coisa é chamado de «malasa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um aborto causado por violência implica uma indemnização estipulada e a apresentação de testemunho.
‘Umar consultou as pessoas sobre a indemnização por um aborto, depois de um homem ter atingido a barriga da mulher. Al-Mughirah ibn Shu‘bah relatou a decisão do Profeta ﷺ e Muhammad ibn Maslamah confirmou o seu testemunho.
A expulsão prematura da gravidez; o termo refere-se à saída do feto antes do parto.
Uma indemnização estipulada pela perda de um nascituro; a transmissão menciona um escravo ou uma escrava.
Uma indemnização financeira prevista pela lei, que pode ser devida em caso de lesão ou perda de vida.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a perda de um nascituro causada por violência pode implicar uma indemnização legal e que estes casos devem ser apurados cuidadosamente. A transmissão também demonstra a importância do testemunho: ‘Umar pediu uma segunda testemunha e, em seguida, Muhammad ibn Maslamah confirmou a declaração. As escolas jurídicas clássicas discutem as condições exatas e o montante da ghurrah no âmbito das regras da diyya.
- Leve a sério a violência contra uma mulher grávida e procure imediatamente assistência médica e jurídica.
- Registe cuidadosamente os testemunhos e os factos pertinentes quando houver lesão ou perda.
- Trate com cuidado e respeito a vida e os direitos da mãe e do nascituro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.