Sunan Abi Dawud, hadith 458
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ تَمَّامِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سُلَيْمٍ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْحَصَى الَّذِي، فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مُطِرْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ مُبْتَلَّةً فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَأْتِي بِالْحَصَى فِي ثَوْبِهِ فَيَبْسُطُهُ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَا أَحْسَنَ هَذَا " .
Narrou-nos Sahl ibn Tamam ibn Bazi', narrou-nos Umar ibn Sulaim al-Bahili, de Abu al-Walid: Perguntei a Ibn Umar sobre o cascalho que havia na mesquita. Ele respondeu:
«Choveu certa noite e a terra amanheceu úmida. Então, um homem trouxe cascalho em sua roupa e o estendeu debaixo de si». Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou a oração, disse: «Quão excelente é isto!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogiou o cascalho espalhado sobre o chão molhado da mesquita.
Segundo a transmissão, choveu durante a noite e o chão ficou molhado; um homem espalhou cascalho ali para poder rezar.
Pequenas pedras espalhadas sobre o chão molhado.
A peça de roupa com que o homem levou o cascalho até a mesquita.
A transmissão descreve uma solução prática para o chão molhado durante a oração e a aprovação do Profeta ﷺ. Como a cadeia é fraca, os juristas não estabelecem com base nela uma norma independente; as regras gerais sobre pureza e proteção da mesquita são avaliadas à luz de provas mais sólidas.
- Mantenha limpo o espaço de oração e evite que áreas molhadas ou sujas atrapalhem a oração.
- Diante de problemas práticos na mesquita, escolha uma solução que respeite o espaço e os demais fiéis.
- Baseie obrigações e proibições religiosas em provas confiáveis e trate as transmissões fracas com cautela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.