Sunan Abi Dawud, hadith 459
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا أَخْرَجَ الْحَصَى مِنَ الْمَسْجِدِ يُنَاشِدُهُ .
Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba; relataram-nos Abu Muawiya e Waki', que disseram: Relatou-nos Al-A'mash, de Abu Salih, que disse: Dizia-se que quando um homem removia as pedrinhas da mesquita, estas lhe suplicavam.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Até os pequenos seixos da mesquita merecem respeito e cuidado.
Pequenas pedras que cobriam o chão da mesquita.
A narrativa retrata as pedrinhas pedindo insistentemente à pessoa que as devolvesse ao lugar.
Os estudiosos podem extrair deste relato um incentivo a respeitar a mesquita e suas instalações, e a não retirar nada sem motivo. As palavras «dizia-se» não atribuem diretamente essa frase figurada ao Profeta ﷺ; o princípio prático, portanto, é cuidar dos bens da mesquita.
- Deixe no lugar os objetos que pertencem à mesquita e não os leve para casa.
- Arrume tudo depois da oração sem danificar o chão ou as instalações da mesquita.
- Ensine às crianças que até as coisas pequenas na mesquita devem ser tratadas com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.