Sahih al-Bukhari, hadith 152
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ. تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ. الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de 'Ata' ibn Abi Maymuna, que ouviu Anas ibn Malik dizer: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ entrava no local para fazer suas necessidades, eu e outro rapaz carregávamos um recipiente com água e uma lança curta ('anaza), e ele se limpava com a água. Seguiram-no nesta narração Al-Nadr e Shadhan, transmitindo de Shu'ba. A 'anaza é um bastão com uma ponta metálica.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ limpava-se após ir à latrina com água preparada cuidadosamente.
A limpeza das partes íntimas após ir à latrina.
Uma vara ou lança curta com ponta metálica.
Um recipiente portátil para água, levado por Anas e outro rapaz.
Os estudiosos deduzem desta narração que limpar-se com água após ir à latrina é uma prática profética e que é permitido levar água consigo para esse fim. A menção à ‘anazah descreve um objeto que o Profeta ﷺ tinha consigo; esta narração não torna obrigatório usá-lo para a limpeza. As escolas jurídicas reconhecem a água como meio de purificação; as regras específicas e as preferências entre água e outros meios permitidos variam de escola para escola.
- Se precisar de água após ir à latrina, deixe-a preparada para poder limpar-se cuidadosamente.
- Faça da limpeza após ir à latrina uma parte regular dos seus cuidados pessoais.
- Use os utensílios de limpeza de modo prático e respeitoso, sem transformá-los em rituais obrigatórios.
Esta narração sahih também relata que Anas levava água e uma ‘anazah para o Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #151 (Sahih)Esta narração transmitida por Anas também descreve a preparação de água para a limpeza após ir à latrina.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Esta narração aborda como lidar com a impureza após ir à latrina e complementa o tema da purificação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.