Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 457

Narrado por Maymunah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Maymunah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ، عَنْ مَيْمُونَةَ، مَوْلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَكَانَتِ الْبِلاَدُ إِذْ ذَاكَ حَرْبًا - فَإِنْ لَمْ تَأْتُوهُ وَتُصَلُّوا فِيهِ فَابْعَثُوا بِزَيْتٍ يُسْرَجُ فِي قَنَادِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por An-Nufayli, narrado por Miskin, de Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Ziyad ibn Abi Sawda, de Maymuna, a liberta do Profeta ﷺ, que disse:

«Ó Mensageiro de Allah, dai-nos um parecer jurídico sobre Bayt al-Maqdis». Ele respondeu: «Ide e orai lá». —Naquela época, a região estava em guerra—. «E se não puderdes ir nem orar lá, enviai azeite para acender as suas lâmpadas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não pode visitar Jerusalém pode contribuir para a iluminação da mesquita.

Explicação de palavras difíceis
Bayt al-Maqdis

Um nome de Jerusalém, aqui associado em particular à sua mesquita sagrada.

óleo para as lâmpadas

Combustível para manter acesas as lâmpadas da mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição como um incentivo a visitar e apoiar al-Masjid al-Aqsa. Como a cadeia de transmissão é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma obrigação religiosa nem uma recompensa especial definida. As escolas jurídicas reconhecem o estatuto especial de al-Masjid al-Aqsa com base noutras provas; para o mérito específico de viajar com o propósito de rezar nesse local, a tradição Sahih sobre as três mesquitas é citada como prova determinante.

Lições para hoje
  1. Apoie a manutenção das mesquitas com os recursos que puder disponibilizar de forma responsável.
  2. Verifique a fiabilidade de uma tradição antes de deduzir dela uma obrigação religiosa.
  3. Associe o respeito por al-Masjid al-Aqsa à observância de provas sólidas e fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.