Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4585

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Umayyah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، بِهَذَا زَادَ ثُمَّ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَاضِّ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُمَكِّنَهُ مِنْ يَدِكَ فَيَعَضَّهَا ثُمَّ تَنْزِعَهَا مِنْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَبْطَلَ دِيَةَ أَسْنَانِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ziyad ibn Ayyub, informou-nos Hushaim, narraram-nos Hajjaj e Abd al-Malik, de Ata, de Yala ibn Umayya, com este hadith, acrescentando depois: Disse —referindo-se ao Profeta ﷺ— àquele que mordeu:

«Se quiseres permitir que ele domine tua mão para mordê-la e depois a retires de sua boca...». E anulou a indenização pelos seus dentes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem retira a mão de uma mordida não deve pagar o preço do sangue pelos dentes perdidos nesse ato.

Explicação de palavras difíceis
preço do sangue (diya)

Compensação financeira que, segundo a lei islâmica, pode ser devida em certos casos de lesão corporal ou morte.

não ter direito a compensação pelos dentes

Não ter direito a compensação financeira pelos dentes danificados ao retirar a mão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem que quem retira a mão da boca de alguém que o está mordendo e, nesse ato, danifica os dentes dessa pessoa não fica automaticamente obrigado a compensá-la. A declaração trata da defesa contra uma mordida e não justifica o uso excessivo da força: a autodefesa deve ter como objetivo pôr fim à agressão. As escolas jurídicas avaliam a responsabilidade por lesões considerando as circunstâncias, a necessidade da defesa e as regras de compensação por danos.

Lições para hoje
  1. Ponha fim a uma agressão física usando apenas a força necessária para se proteger.
  2. Registre cuidadosamente as circunstâncias da lesão e deixe que um juiz competente ou especialista avalie a responsabilidade.
  3. Não use a autodefesa como pretexto para vingança posterior ou violência adicional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.