Sunan Abi Dawud, hadith 460
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الصَّاغَانِيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أَبُو بَدْرٍ - أُرَاهُ قَدْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْحَصَاةَ لَتُنَاشِدُ الَّذِي يُخْرِجُهَا مِنَ الْمَسْجِدِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Ishaq Abu Bakr — ou seja, as-Saghani: Narrou-nos Abu Badr, Shuja' ibn al-Walid: Narrou-nos Sharik: Narrou-nos Abu Hasin, de Abu Salih, de Abu Hurairah. Disse Abu Badr: Creio que ele atribuiu isso ao Profeta ﷺ, que disse: «A pedrinha clama contra aquele que a retira da mesquita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma narração fraca alerta contra levar cascalho da mesquita.
Pedrinhas que podem estar no chão da mesquita.
Pede com insistência; a formulação dá, figurativamente, voz à pedrinha.
Os estudiosos podem interpretar esta imagem como um incentivo a respeitar a mesquita e os seus equipamentos. Como a narração é fraca e a atribuição ao Profeta ﷺ não é apresentada como certa, ela não deve ser usada isoladamente como prova de uma proibição vinculativa. O dever geral de manter a mesquita limpa e de não levar os seus bens sem autorização é sustentado por provas mais fortes.
- Deixe no lugar as pedrinhas e os outros objetos que pertencem à mesquita, a menos que tenha autorização para os mover.
- Mantenha limpo o espaço de oração e recolha o lixo sem danificar os bens da mesquita.
- Não baseie uma decisão religiosa vinculativa exclusivamente numa narração fraca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.