Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4593

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْعَجْمَاءُ الْمُنْفَلِتَةُ الَّتِي لاَ يَكُونُ مَعَهَا أَحَدٌ وَتَكُونُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَكُونُ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Salama, que ouviram Abu Hurairah relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A ferida causada por um animal solto é jubār (sem indenização), a mina é jubār, o poço é jubār, e no rikāz (tesouro enterrado) cabe o quinto». Abu Dawud disse: «O animal solto é aquele que foge sem que ninguém o acompanhe ou vigie; se causar dano durante o dia não há responsabilidade, mas há se ocorrer à noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Animais soltos, minas e poços estão sujeitos a regras específicas de responsabilidade.

Explicação de palavras difíceis
jubar

Dano pelo qual, segundo esta regra, não é devida compensação nas circunstâncias indicadas.

rikaz

Tesouro enterrado ou achado antigo encontrado na terra.

o quinto

Uma quinta parte do rikaz devida como contribuição.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos não interpretam a isenção por danos causados por animais como uma regra geral válida em todas as situações. Abu Dawud esclarece que se trata de um animal que escapou, sem acompanhante, e causou danos durante o dia; por isso, a negligência do proprietário pode alterar a avaliação. Os danos causados por uma mina ou um poço também se enquadram na isenção mencionada quando se cumprem as condições da norma jurídica. As palavras sobre rikaz indicam o pagamento de um quinto, enquanto os juristas discutem em maior detalhe a aplicação conforme a natureza do tesouro e o local onde foi encontrado.

Lições para hoje
  1. Proteja cuidadosamente os animais e os locais perigosos para evitar danos a outras pessoas.
  2. Em caso de incidente, registre se havia supervisão e se a negligência teve algum papel.
  3. Se encontrar objetos valiosos enterrados, procure orientação especializada sobre a contribuição devida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.