Tipos de Indenização por Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4592

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tipos de Indenização por Sangue
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرِّجْلُ جُبَارٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّابَّةُ تَضْرِبُ بِرِجْلِهَا وَهُوَ رَاكِبٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Muhammad ibn Yazid, narrou-nos Sufyan ibn Husayn, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A pata é jubar». Disse Abu Dawud: Refere-se à besta que atinge alguém com a pata enquanto está sendo montada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo o texto, o coice de um animal montado não implica o pagamento de indenização.

Explicação de palavras difíceis
jubar

Aqui, significa que não é devida indenização pelo dano descrito.

diya

Compensação financeira prevista no direito islâmico, em certos casos de lesão ou homicídio, a favor da pessoa lesada ou de seus familiares.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud explica a declaração como o coice de um animal enquanto alguém o monta. Os juristas tratam do tema no âmbito da responsabilidade por danos causados por animais: é importante distinguir entre danos que ocorrem sem negligência e danos decorrentes de conduta negligente ou de controle inadequado. Como esta tradição específica é fraca, os estudiosos não a usam isoladamente como prova de uma regra vinculante; a tradição mais forte sobre danos causados por animais serve de referência para essa questão.

Lições para hoje
  1. Quem monta ou cuida de um animal deve mantê-lo sob controle com cuidado para evitar danos a outras pessoas.
  2. Antes de determinar uma indenização, é preciso avaliar cuidadosamente as circunstâncias e qualquer possível negligência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.