Sunan Abi Dawud, hadith 4594
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ الصَّنْعَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّارُ جُبَارٌ " .
Narrado por Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, narrou-nos Abd ar-Razzaq; e também narrou-nos Ja'far ibn Musafir at-Tinnisi, narrou-nos Zayd ibn al-Mubarak, narrou-nos Abd al-Malik as-San'ani, ambos de Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O fogo é jubār».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os danos causados por um fogo que se alastra sem controlo não implicam automaticamente o dever de indemnizar.
Um dano pelo qual não há obrigação de indemnizar quando estiver fora da responsabilidade de uma pessoa.
Uma compensação financeira que, segundo o direito islâmico, pode ser devida em determinados casos de homicídio ou lesão corporal.
Os juristas clássicos entendem a expressão «o fogo é jubār» como uma isenção quando o fogo se propaga involuntariamente, sem transgressão nem negligência. A regra não se aplica se alguém deixar o fogo sem vigilância, descurar medidas de segurança ou causar danos intencionalmente. As escolas jurídicas discutem a aplicação à luz das circunstâncias e da existência de uma conduta culposa; portanto, este hadith não constitui uma isenção geral de indemnização por danos causados por incêndio.
- Nunca deixe o fogo sem vigilância e tome precauções razoáveis para evitar danos.
- Se um incêndio causar danos, apure com imparcialidade se houve negligência ou intenção antes de decidir sobre a indemnização.
- Em caso de litígio sobre responsabilidade, procure o conselho de um especialista capaz de avaliar os factos e as normas jurídicas aplicáveis.
Esta tradição sahih também aborda a responsabilidade por danos causados pelo fogo e ajuda a interpretar a afirmação concisa no seu contexto.
Sunan Abi Dawud · #4592 (Daif)A tradição trata da mesma questão da indemnização quando o fogo se alastra; o seu grau mais fraco torna-a um elemento de apoio, não uma prova decisiva por si só.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.