Sunan Abi Dawud, hadith 4595
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Al-Mu'tamir, de Humaid At-Tawil, de Anas bin Malik, que disse: Ar-Rubayyi', irmã de Anas bin An-Nadr, quebrou o dente frontal de uma mulher. Eles foram até o Profeta ﷺ e ele julgou conforme o Livro de Allah, decretando a lei de talião (qisas). Anas bin An-Nadr disse:
«Por Aquele que te enviou com a verdade, hoje o dente dela não será quebrado!». O Profeta ﷺ respondeu: «Ó Anas! O decreto de Allah é o talião». Contudo, as partes concordaram em aceitar uma indenização (diya), e o Profeta ﷺ admirou-se e disse: «Em verdade, dentre os servos de Allah, há aqueles que, se jurassem por Allah, Ele atenderia ao seu juramento». Abu Dawud disse: Ouvi Ahmad bin Hanbal ser perguntado sobre como se aplica o talião num dente, e ele respondeu: «É limado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A retribuição equivalente é justa, mas a parte lesada pode aceitar uma indemnização.
Ar-Rubayyiʿ, irmã de Anas ibn an-Nadr, partiu um dente da frente de uma mulher. As partes recorreram ao Profeta ﷺ, que determinou a retribuição equivalente; depois, a parte lesada aceitou uma indemnização.
Retribuição legal equivalente e proporcional à lesão causada.
Indemnização financeira por uma lesão física.
Um dente situado na parte frontal da boca; neste caso, foi partido.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que, perante uma lesão dentária do mesmo tipo, o qisas é uma opção legal justa, como deixa claro a declaração do Profeta ﷺ. Contudo, a parte lesada pode aceitar uma indemnização financeira. O juramento de Anas ibn an-Nadr demonstra o seu forte desejo de proteger a mulher; ao mesmo tempo, o Profeta ﷺ confirmou que a regra do qisas continua em vigor. Abu Dawud relata ainda que Ahmad ibn Hanbal explicou que o qisas por um dente é executado limando-o até o igualar.
- Em caso de lesão grave, procurem uma solução justa através das autoridades competentes e evitem fazer justiça pelas próprias mãos.
- Só discutam uma indemnização quando a parte lesada puder consentir livremente e os direitos estiverem claros.
- Defendam a justiça, mas mantenham aberta a possibilidade de reconciliação quando as pessoas envolvidas a escolherem.
Esta transmissão sahih aparece imediatamente ao lado deste hadith no mesmo capítulo e esclarece as regras relativas ao qisas e às lesões físicas.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Esta transmissão sahih também aborda o qisas e a indemnização no âmbito das disposições sobre o preço do sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.