Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4596

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyanarrou para Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْتَرَقَتِ الْيَهُودُ عَلَى إِحْدَى أَوْ ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَتَفَرَّقَتِ النَّصَارَى عَلَى إِحْدَى أَوْ ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَتَفْتَرِقُ أُمَّتِي عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Wahb ibn Baqiyya, de Khalid, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os judeus dividiram-se em setenta e uma ou setenta e duas seitas; os cristãos dividiram-se em setenta e uma ou setenta e duas seitas; e a minha comunidade dividir-se-á em setenta e três seitas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A comunidade se dividirá em vários grupos — um alerta contra a divisão.

Explicação de palavras difíceis
comunidade

A comunidade dos muçulmanos, unida pela fé.

seitas

Grupos que se distinguem pelas crenças ou doutrinas religiosas.

dividida

Separada em grupos distintos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem os números mencionados como um alerta contra a divisão religiosa, e não como um incentivo à formação de grupos. Eles enfatizam que os muçulmanos devem apegar-se ao Alcorão e à Sunna autêntica e lidar com as divergências com conhecimento, justiça e consideração mútua. O número, por si só, não justifica excluir precipitadamente muçulmanos individuais do Islã.

Lições para hoje
  1. Em caso de divergência, procure primeiro evidências no Alcorão e na Sunna autêntica.
  2. Evite insultar e condenar precipitadamente os muçulmanos de quem discorda.
  3. Fortaleça o vínculo com sua comunidade colaborando no bem e mantendo conversas sinceras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.