Sunan Abi Dawud, hadith 4596
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyanarrou para Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْتَرَقَتِ الْيَهُودُ عَلَى إِحْدَى أَوْ ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَتَفَرَّقَتِ النَّصَارَى عَلَى إِحْدَى أَوْ ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَتَفْتَرِقُ أُمَّتِي عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً " .
Narrou-nos Wahb ibn Baqiyya, de Khalid, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os judeus dividiram-se em setenta e uma ou setenta e duas seitas; os cristãos dividiram-se em setenta e uma ou setenta e duas seitas; e a minha comunidade dividir-se-á em setenta e três seitas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade se dividirá em vários grupos — um alerta contra a divisão.
A comunidade dos muçulmanos, unida pela fé.
Grupos que se distinguem pelas crenças ou doutrinas religiosas.
Separada em grupos distintos.
Os estudiosos entendem os números mencionados como um alerta contra a divisão religiosa, e não como um incentivo à formação de grupos. Eles enfatizam que os muçulmanos devem apegar-se ao Alcorão e à Sunna autêntica e lidar com as divergências com conhecimento, justiça e consideração mútua. O número, por si só, não justifica excluir precipitadamente muçulmanos individuais do Islã.
- Em caso de divergência, procure primeiro evidências no Alcorão e na Sunna autêntica.
- Evite insultar e condenar precipitadamente os muçulmanos de quem discorda.
- Fortaleça o vínculo com sua comunidade colaborando no bem e mantendo conversas sinceras.
O Profeta ﷺ compara os crentes às partes de uma construção que se fortalecem mutuamente; isso ressalta o valor do apoio mútuo.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Esta tradição aparece ao lado do hadith escolhido no mesmo capítulo e aborda o mesmo tema da divisão das comunidades religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.