Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 461

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Hakam al‑Khazzaznarrou para Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ
  2. 2Abd al‑Majid ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Muttalib ibn Abdullah ibn Hantabالْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ أُجُورُ أُمَّتِي حَتَّى الْقَذَاةُ يُخْرِجُهَا الرَّجُلُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ ذُنُوبُ أُمَّتِي فَلَمْ أَرَ ذَنْبًا أَعْظَمَ مِنْ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ آيَةٍ أُوتِيَهَا رَجُلٌ ثُمَّ نَسِيَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Wahhab ibn Abdul Hakam al-Khazzaz, informou-nos Abdul Majid ibn Abdul Aziz ibn Abi Ruwad, de Ibn Jurayj, de Al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Foram-me apresentadas as recompensas da minha comunidade, a tal ponto que me foi apresentada até a recompensa pela partícula de poeira que um homem retira da mesquita. Também me foram apresentados os pecados da minha comunidade, e não vi pecado maior do que o de um homem a quem foi concedida uma surata do Alcorão ou um versículo e depois os esqueceu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O texto elogia as pequenas boas ações e alerta contra esquecer o Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Detrito

Um pequeno objeto ou partícula de sujeira removido da mesquita.

Esquecer uma surata ou um versículo

Não conseguir mais recordar uma parte do Alcorão que havia sido memorizada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Com base em provas gerais e confiáveis, os estudiosos ressaltam a importância de aprender o Alcorão, revisá-lo e agir de acordo com ele. Esta tradição fraca não pode provar, por si só, que esquecer involuntariamente seja um pecado grave, nem instituir uma regra independente. Esquecer algo sem intenção não é o mesmo que negligenciar deliberadamente o Alcorão; as escolas jurídicas fundamentam suas decisões em provas mais sólidas e levam em conta a intenção e a capacidade. Remover sujeira de uma mesquita está de acordo com o incentivo geral às boas ações e ao respeito pelos locais de culto.

Lições para hoje
  1. Remova com segurança o lixo ou a sujeira da mesquita e ajude a manter esse espaço limpo e digno.
  2. Revise regularmente o que aprendeu do Alcorão e peça ajuda a Allah para perseverar.
  3. Se esquecer algo que havia memorizado, retome o aprendizado com calma e não transforme esta tradição fraca em motivo de desespero ou autocensura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.