Sunan Abi Dawud, hadith 4601
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ammar ibn Yasir
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ " .
Narrado por Musa ibn Isma'il, narrado por Hammad, informado por 'Ata' al-Khurasani, de Yahya ibn Ya'mar, de 'Ammar ibn Yasir, que disse: Cheguei à minha família com as mãos rachadas e eles as tingiram com açafrão. Fui até o Profeta ﷺ e o saudei, mas ele não retribuiu minha saudação e disse: «Vá lavar isso de você».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chamou a atenção de Ammar para o açafrão em suas mãos e pediu-lhe que o lavasse.
Uma especiaria aromática que também era usada como corante.
A pele das mãos de Ammar estava cortada ou áspera.
Os estudiosos discutem este relato no contexto das normas sobre o uso do açafrão pelos homens. A ordem para lavá-lo indica reprovação de seu uso como adorno; os juristas relacionam essa avaliação a outros relatos e à questão de o açafrão ter sido usado como perfume ou como corante. O texto também mostra que o Profeta ﷺ corrigia diretamente uma prática inadequada, sem que isso signifique que tenha rejeitado em geral a saudação de Ammar.
- Esteja aberto a uma correção clara e corrija uma ação quando houver uma boa razão para isso.
- Avalie cuidadosamente os costumes relativos ao vestuário e aos adornos, considerando as orientações proféticas pertinentes.
- Corrija os outros com respeito e deixe claro qual comportamento deve ser ajustado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.