Sunan Abi Dawud, hadith 4602
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ سُمَيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهُ اعْتَلَّ بَعِيرٌ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَعِنْدَ زَيْنَبَ فَضْلُ ظَهْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْنَبَ " أَعْطِيهَا بَعِيرًا " . فَقَالَتْ أَنَا أُعْطِي تِلْكَ الْيَهُودِيَّةَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَهَا ذَا الْحِجَّةَ وَالْمُحَرَّمَ وَبَعْضَ صَفَرٍ .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Thabit al-Bunani, de Sumayya, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): O camelo de Safiyya bint Huyayy adoeceu, e Zainab tinha uma montaria sobrando. O Mensageiro de Allah ﷺ disse então a Zainab:
«Dá-lhe um camelo». Ela respondeu: «Eu vou dar àquela judia?». O Mensageiro de Allah ﷺ ficou zangado e deixou de falar com ela durante Dhu al-Hijjah, Muharram e parte de Safar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou uma declaração depreciativa sobre Safiyya.
Uma montaria que alguém tinha à disposição além daquela necessária para o próprio uso.
Manteve distância dela; o texto menciona um período de afastamento.
Os estudiosos deduzem das orientações gerais do Islã que a origem ou o contexto religioso não são motivos para humilhar alguém nem para lhe negar a ajuda necessária. A cadeia fraca deste relato específico não serve como prova independente de uma punição estabelecida ou de um período fixo de afastamento. As quatro escolas jurídicas avaliam questões desse tipo com base em provas mais fortes e nas circunstâncias.
- Ajudem quem precisa, sem usar a origem ou a fé como motivo de desprezo.
- Conversem com calma com quem usa palavras que menosprezam outra pessoa.
- Verifiquem a confiabilidade de uma narração antes de deduzir dela uma obrigação ou proibição específica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.