Sunan Abi Dawud, hadith 4607
Narrado por Irbad ibn Sariyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Irbad ibn Sariyah
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ { وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ } فَسَلَّمْنَا وَقُلْنَا أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ . فَقَالَ الْعِرْبَاضُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا فَقَالَ " أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلاَفًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الْمَهْدِيِّينَ الرَّاشِدِينَ تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " .
Narraram-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, narrou-nos Thawr ibn Yazid, que disse: Narrou-me Khalid ibn Ma'dan, que disse: Narraram-me Abdur-Rahman ibn Amr as-Sulami e Hujr ibn Hujr, que disseram: Fomos até Al-Irbad ibn Sariyah, que estava entre aqueles sobre quem foi revelado o versículo:
«Nem contra aqueles que vêm a ti para que lhes forneças montarias e tu dizes: 'Não encontro nada em que vos fazer montar'». Saudamo-lo e dissemos: Viemos visitar-te, saber da tua saúde e buscar conhecimento contigo. Então Al-Irbad disse: Um dia, o Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu nossa oração e depois voltou-se para nós, proferindo uma exortação eloquente que fez os olhos lacrimejarem e os corações tremerem. Alguém disse: «Ó Mensageiro de Allah, parece que esta é uma exortação de despedida; o que nos recomendas?». Ele respondeu: «Recomendo-vos o temor a Allah, a escuta e a obediência, mesmo que seja um escravo abissínio [quem vos governe]. Pois quem dentre vós viver depois de mim verá grandes divergências. Deveis apegar-vos à minha Sunnah e à sunnah dos Calipas Bem Guiados e Retos; agarrai-vos a ela e mordei-a com os molares. E precavei-vos das novidades nos assuntos religiosos, pois toda novidade é uma inovação e toda inovação é um desvio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ exortou a apegar-se à sua Sunna quando houver divergências.
A orientação transmitida do Profeta ﷺ por meio de suas palavras, ações e aprovações.
Os primeiros califas, que lideraram a comunidade após o Profeta ﷺ e seguiram seu exemplo.
Novas práticas introduzidas como parte da religião sem fundamento na revelação e na orientação islâmicas.
Os estudiosos deduzem deste hadith que a Sunna do Profeta ﷺ e a orientação dos califas bem guiados são critérios a seguir quando os muçulmanos divergem. A exortação à obediência não se aplica a uma ordem pecaminosa, pois não é permitido obedecer a alguém quando isso implica desobedecer a Allah. A advertência contra inovações religiosas diz respeito a práticas introduzidas como religião sem fundamento; não abrange todo costume novo nem toda invenção útil.
- Quando houver divergências, recorram primeiro à orientação do Alcorão, da Sunna e às explicações fiáveis dos estudiosos.
- Obedeçam às autoridades no que é correto, mas não sigam uma ordem que leve ao pecado.
- Antes de considerar uma prática religiosa como parte da religião, verifiquem se ela tem fundamento.
O que esta tradição significa, do interior à sociedade — toque num círculo para o abrir.
Esta narração sahih contém a mesma exortação a apegar-se à Sunna e evitar inovações.
Sunan Abi Dawud · #4608 (Sahih)Esta narração sahih do mesmo capítulo está de acordo com o apelo para tomar a orientação profética como critério.
40 Hadith van an-Nawawi · #5 (Sahih)Esta narração sahih estabelece que se rejeita qualquer prática introduzida na religião que não faça parte dela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.