Sunan Abi Dawud, hadith 462
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Relataram-nos Abdullah ibn Umar e Abu Ma'mar; relatou-nos Abd al-Warith; relatou-nos Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Se tivéssemos deixado esta porta para as mulheres...». Disse Nafi': E Ibn Umar não entrou por ela até morrer. Outros transmissores além de Abd al-Warith disseram: Foi Umar quem o disse, e esta versão é mais correta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ indicou uma porta separada da mesquita para as mulheres.
A entrada da mesquita mencionada na transmissão.
Manter a entrada separadamente disponível para as mulheres.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é apropriado, nas mesquitas e quando viável, disponibilizar entradas ou percursos separados, a fim de reduzir a aglomeração e a interação desnecessária na entrada. A declaração expressa uma recomendação e o cuidado com as boas maneiras; por si só, não torna proibido o uso compartilhado de uma entrada. A transmissão menciona tanto Ibn Umar quanto Umar, e Abu Dawud considera mais correta a atribuição a Umar.
- Na mesquita, siga as entradas e os percursos indicados, para que os visitantes não atrapalhem uns aos outros sem necessidade.
- Em momentos de maior movimento, a administração da mesquita pode organizar percursos separados e indicá-los de forma clara e respeitosa.
- Não transforme uma recomendação sobre ordem e modéstia numa proibição geral sem provas adicionais.
Esta transmissão trata de evitar que os percursos de homens e mulheres se cruzem ao saírem da mesquita. A classificação na coletânea disponível é fraca (Da'if).
Sunan Abi Dawud · #391 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve como o Profeta ﷺ ensinou a um visitante a prática da oração; oferece um exemplo mais amplo de sua orientação cuidadosa sobre a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.