Sunan Abi Dawud, hadith 4610
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَعْظَمَ الْمُسْلِمِينَ فِي الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ أَمْرٍ لَمْ يُحَرَّمْ فَحُرِّمَ عَلَى النَّاسِ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Amir ibn Sa'd, de seu pai, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Em verdade, o muçulmano que comete o maior crime contra os muçulmanos é aquele que pergunta sobre algo que não era proibido e que, por causa de sua pergunta, torna-se proibido às pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Perguntas desnecessárias podem originar novas proibições para toda a comunidade.
Uma questão para a qual não havia sido estabelecida nenhuma proibição.
A pergunta leva ao esclarecimento de uma norma, e a proibição passa a aplicar-se às pessoas.
Os estudiosos concluem desta tradição que perguntar com sinceridade para obter conhecimento e esclarecimento é valioso, mas insistir em detalhes sobre assuntos para os quais não foi estabelecida nenhuma proibição pode ser prejudicial. O alerta não se dirige contra perguntas necessárias; ele apela à sabedoria e à moderação, para que as normas religiosas não se tornem desnecessariamente mais rigorosas por causa de perguntas supérfluas.
- Pergunte sobre o conhecimento de que precisa para adorar Allah corretamente e agir da maneira adequada.
- Não transforme detalhes sem resposta em motivo para perguntas intermináveis ou encargos religiosos desnecessários.
- Só compartilhe uma afirmação religiosa depois de verificar cuidadosamente a sua fonte e o seu significado.
Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo capítulo trata dos limites e das consequências de perguntar sobre normas religiosas.
Jami' at-Tirmidhi · #2679 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ exorta a não sobrecarregar o Profeta ﷺ com perguntas desnecessárias e destaca a importância da moderação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.