Sunan Abi Dawud, hadith 4609
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ayyubnarrou para Abu Dawudيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Narrado por Yahya ibn Ayyub, narrado por Isma'il —isto é, Ibn Ja'far—, que disse: Informou-me Al-'Ala' —isto é, Ibn 'Abd ar-Rahman—, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem convidar à orientação correta terá uma recompensa igual à daqueles que o seguirem, sem que isso diminua em nada as recompensas deles. E quem convidar ao desvio, carregará um pecado igual aos pecados daqueles que o seguirem, sem que isso diminua em nada os pecados deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem guia os outros para a orientação partilha a recompensa dos seus seguidores.
O caminho correto prescrito por Allah, como a fé e as boas ações.
Uma crença ou ação que se afasta do caminho correto.
Convidar ou incentivar outras pessoas a seguir uma crença ou a praticar uma ação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem ensina sinceramente os outros ou os incentiva a praticar uma boa ação é recompensado pela sua própria contribuição e pela prática que dela resulta. A recompensa dos seguidores não diminui. O mesmo princípio se aplica a quem incita os outros ao desvio: essa pessoa assume o pecado pelo seu convite e pelas suas consequências, sem que os seguidores percam a sua própria responsabilidade. Isso sublinha a importância do conhecimento, da prudência e da sinceridade ao convidar para práticas religiosas.
- Partilhe conhecimento confiável e bons exemplos para que outros possam beneficiar deles.
- Verifique as afirmações religiosas antes de as transmitir; um convite pode ter consequências duradouras.
- Incentive as boas ações sem perder de vista a responsabilidade individual dos outros.
Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda as consequências de seguir um caminho e ajuda a contextualizar a responsabilidade de orientar religiosamente.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī está relacionada com o tema de ensinar e transmitir a orientação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.