Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4611

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، عَائِذَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عُمَيْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ لاَ يَجْلِسُ مَجْلِسًا لِلذِّكْرِ حِينَ يَجْلِسُ إِلاَّ قَالَ اللَّهُ حَكَمٌ قِسْطٌ هَلَكَ الْمُرْتَابُونَ فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَوْمًا إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ فِتَنًا يَكْثُرُ فِيهَا الْمَالُ وَيُفْتَحُ فِيهَا الْقُرْآنُ حَتَّى يَأْخُذَهُ الْمُؤْمِنُ وَالْمُنَافِقُ وَالرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالْعَبْدُ وَالْحُرُّ فَيُوشِكُ قَائِلٌ أَنْ يَقُولَ مَا لِلنَّاسِ لاَ يَتَّبِعُونِي وَقَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ مَا هُمْ بِمُتَّبِعِيَّ حَتَّى أَبْتَدِعَ لَهُمْ غَيْرَهُ فَإِيَّاكُمْ وَمَا ابْتُدِعَ فَإِنَّ مَا ابْتُدِعَ ضَلاَلَةٌ وَأُحَذِّرُكُمْ زَيْغَةَ الْحَكِيمِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ عَلَى لِسَانِ الْحَكِيمِ وَقَدْ يَقُولُ الْمُنَافِقُ كَلِمَةَ الْحَقِّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِمُعَاذٍ مَا يُدْرِينِي رَحِمَكَ اللَّهُ أَنَّ الْحَكِيمَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ وَأَنَّ الْمُنَافِقَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الْحَقِّ قَالَ بَلَى اجْتَنِبْ مِنْ كَلاَمِ الْحَكِيمِ الْمُشْتَهِرَاتِ الَّتِي يُقَالُ لَهَا مَا هَذِهِ وَلاَ يُثْنِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ فَإِنَّهُ لَعَلَّهُ أَنْ يُرَاجِعَ وَتَلَقَّ الْحَقَّ إِذَا سَمِعْتَهُ فَإِنَّ عَلَى الْحَقِّ نُورًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا وَلاَ يُنْئِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ مَكَانَ يُثْنِيَنَّكَ ‏.‏ وَقَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْمُشَبَّهَاتِ مَكَانَ الْمُشْتَهِرَاتِ وَقَالَ لاَ يُثْنِيَنَّكَ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَلَى مَا تَشَابَهَ عَلَيْكَ مِنْ قَوْلِ الْحَكِيمِ حَتَّى تَقُولَ مَا أَرَادَ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani, narrou-nos Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, que Abu Idris al-Khaulani, A'idh Allah, informou-lhe que Yazid ibn Umairah, que era dos companheiros de Mu'adh ibn Jabal, lhe contou:

«Ele não se sentava em nenhuma assembleia para a recordação de Allah sem dizer: "Allah é um Juiz Justo; perecerão os que duvidam"». Um dia, Mu'adh ibn Jabal disse: «Depois de vós virão provações (fitan) nas quais a riqueza abundará e o Alcorão será facilitado, de modo que o tomarão o crente e o hipócrita, o homem e a mulher, o pequeno e o grande, o escravo e o livre. Então, alguém estará prestes a dizer: "O que há com as pessoas que não me seguem, sendo que li o Alcorão? Não me seguirão até que eu inove para elas algo diferente dele". Portanto, precavei-vos do que é inovado, pois toda inovação é desvio. Admoesto-vos quanto ao desvio do sábio, pois o Shaytan pode colocar uma palavra de desvio na língua do sábio, e o hipócrita pode dizer uma palavra de verdade». Disse [Abu Idris]: «Perguntei a Mu'adh: Como saberei, que Allah tenha misericórdia de ti, que o sábio pode dizer uma palavra de desvio e que o hipócrita pode dizer uma palavra de verdade?». Respondeu: «Sim, evita do discurso do sábio aquelas coisas notórias e reprováveis das quais se diz: "O que é isto?", mas que isso não te afaste dele, pois talvez ele se retrate. E acolhe a verdade quando a ouvires, porque a verdade tem luz». Abu Dawud disse: Ma'mar narrou de Az-Zuhri neste hadith: «wa la yun'iyyannaka» em vez de «wa la yuthniyannaka», com o mesmo significado de «que não te afaste». Salih ibn Kaysan narrou de Az-Zuhri neste hadith: «al-mushtabahat» (as coisas duvidosas) em vez de «al-mushtaharat» (as coisas notórias), e disse «la yuthniyannaka» como disse Uqayl. E Ibn Ishaq narrou de Az-Zuhri: «Sim, aquilo que te parecer ambíguo do dito do sábio, até que digas: O que ele quis dizer com esta palavra?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muʿadh alerta contra inovações religiosas e ensina a distinguir a verdade do desvio.

Explicação de palavras difíceis
bidʿah

Uma inovação introduzida como prática religiosa sem fundamento nas fontes islâmicas.

erro de uma pessoa sábia

Uma afirmação incorreta de alguém com conhecimento; seu prestígio não torna a afirmação automaticamente verdadeira.

a verdade tem luz

A verdade é reconhecida pelo claro respaldo na revelação e por suas provas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem das palavras de Muʿadh o alerta para avaliar as inovações religiosas à luz do Alcorão e da Sunnah autêntica. Também ensinam que conhecimento e prestígio não tornam ninguém infalível, e que uma afirmação deve ser avaliada por seu conteúdo e suas provas, não apenas por quem a profere. A recomendação de não abandonar completamente uma pessoa sábia destaca a diferença entre corrigir um erro e rejeitar todo o conhecimento dela. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o Alcorão e a Sunnah como fontes de orientação; esta tradição, por si só, não fundamenta considerar proibido todo novo meio ou costume.

Lições para hoje
  1. Avalie as afirmações religiosas com base em provas confiáveis e não siga alguém apenas por seu prestígio.
  2. Corrija uma afirmação errada sem rejeitar todo o conhecimento útil de quem a proferiu.
  3. Ao ouvir a verdade, examine as provas e aceite-a mesmo que o falante não seja alguém de sua preferência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.