Sunan Abi Dawud, hadith 4612
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ، ح وَحَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ دُلَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، يُحَدِّثُنَا عَنِ النَّضْرِ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ قَبِيصَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ أَبِي الصَّلْتِ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ وَمَعْنَاهُمْ - قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ فَكَتَبَ أَمَّا بَعْدُ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالاِقْتِصَادِ فِي أَمْرِهِ وَاتِّبَاعِ سُنَّةِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرْكِ مَا أَحْدَثَ الْمُحْدِثُونَ بَعْدَ مَا جَرَتْ بِهِ سُنَّتُهُ وَكُفُوا مُؤْنَتَهُ فَعَلَيْكَ بِلُزُومِ السُّنَّةِ فَإِنَّهَا لَكَ بِإِذْنِ اللَّهِ عِصْمَةٌ ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّهُ لَمْ يَبْتَدِعِ النَّاسُ بِدْعَةً إِلاَّ قَدْ مَضَى قَبْلَهَا مَا هُوَ دَلِيلٌ عَلَيْهَا أَوْ عِبْرَةٌ فِيهَا فَإِنَّ السُّنَّةَ إِنَّمَا سَنَّهَا مَنْ قَدْ عَلِمَ مَا فِي خِلاَفِهَا وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ كَثِيرٍ مَنْ قَدْ عَلِمَ . مِنَ الْخَطَإِ وَالزَّلَلِ وَالْحُمْقِ وَالتَّعَمُّقِ فَارْضَ لِنَفْسِكَ مَا رَضِيَ بِهِ الْقَوْمُ لأَنْفُسِهِمْ فَإِنَّهُمْ عَلَى عِلْمٍ وَقَفُوا وَبِبَصَرٍ نَافِذٍ كَفَوْا وَلَهُمْ عَلَى كَشْفِ الأُمُورِ كَانُوا أَقْوَى وَبِفَضْلِ مَا كَانُوا فِيهِ أَوْلَى فَإِنْ كَانَ الْهُدَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ لَقَدْ سَبَقْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ وَلَئِنْ قُلْتُمْ إِنَّمَا حَدَثَ بَعْدَهُمْ . مَا أَحْدَثَهُ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَ غَيْرَ سَبِيلِهِمْ وَرَغِبَ بِنَفْسِهِ عَنْهُمْ فَإِنَّهُمْ هُمُ السَّابِقُونَ فَقَدْ تَكَلَّمُوا فِيهِ بِمَا يَكْفِي وَوَصَفُوا مِنْهُ مَا يَشْفِي فَمَا دُونَهُمْ مِنْ مَقْصَرٍ وَمَا فَوْقَهُمْ مِنْ مَحْسَرٍ وَقَدْ قَصَّرَ قَوْمٌ دُونَهُمْ فَجَفَوْا وَطَمَحَ عَنْهُمْ أَقْوَامٌ فَغَلَوْا وَإِنَّهُمْ بَيْنَ ذَلِكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُ عَنِ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ فَعَلَى الْخَبِيرِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَعْتَ مَا أَعْلَمُ مَا أَحْدَثَ النَّاسُ مِنْ مُحْدَثَةٍ وَلاَ ابْتَدَعُوا مِنْ بِدْعَةٍ هِيَ أَبْيَنُ أَثَرًا وَلاَ أَثْبَتُ أَمْرًا مِنَ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ لَقَدْ كَانَ ذَكَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ الْجُهَلاَءُ يَتَكَلَّمُونَ بِهِ فِي كَلاَمِهِمْ وَفِي شِعْرِهِمْ يُعَزُّونَ بِهِ أَنْفُسَهُمْ عَلَى مَا فَاتَهُمْ ثُمَّ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ بَعْدُ إِلاَّ شِدَّةً وَلَقَدْ ذَكَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَيْرِ حَدِيثٍ وَلاَ حَدِيثَيْنِ وَقَدْ سَمِعَهُ مِنْهُ الْمُسْلِمُونَ فَتَكَلَّمُوا بِهِ فِي حَيَاتِهِ وَبَعْدَ وَفَاتِهِ يَقِينًا وَتَسْلِيمًا لِرَبِّهِمْ وَتَضْعِيفًا لأَنْفُسِهِمْ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ لَمْ يُحِطْ بِهِ عِلْمُهُ وَلَمْ يُحْصِهِ كِتَابُهُ وَلَمْ يَمْضِ فِيهِ قَدَرُهُ وَإِنَّهُ مَعَ ذَلِكَ لَفِي مُحْكَمِ كِتَابِهِ مِنْهُ اقْتَبَسُوهُ وَمِنْهُ تَعَلَّمُوهُ وَلَئِنْ قُلْتُمْ لِمَ أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ كَذَا وَلِمَ قَالَ كَذَا . لَقَدْ قَرَءُوْا مِنْهُ مَا قَرَأْتُمْ وَعَلِمُوا مِنْ تَأْوِيلِهِ مَا جَهِلْتُمْ وَقَالُوا بَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ بِكِتَابٍ وَقَدَرٍ وَكُتِبَتِ الشَّقَاوَةُ وَمَا يُقَدَّرْ يَكُنْ وَمَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ وَلاَ نَمْلِكُ لأَنْفُسِنَا ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا ثُمَّ رَغَبُوا بَعْدَ ذَلِكَ وَرَهِبُوا .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, dizendo: Narrou-nos Sufyan; e narrou-nos Ar-Rabi' ibn Sulayman al-Mu'adhdhin, dizendo: Narrou-nos Asad ibn Musa, dizendo: Narrou-nos Hammad ibn Dulayl, dizendo: Ouvi Sufyan ath-Thawri narrar-nos de An-Nadr; e narrou-nos Hannad ibn as-Sari, de Qabisa, dizendo: Narrou-nos Abu Raja', de Abu as-Salt —sendo esta a redação do hadith de Ibn Kathir, embora o significado seja o mesmo—: Um homem escreveu a Umar ibn Abd al-Aziz perguntando-lhe sobre o Decreto Divino (Al-Qadar). Ele respondeu:
«Após os cumprimentos: Recomendo-te o temor a Allah, a moderação na obediência aos Seus mandamentos, seguir a Sunnah do Seu Profeta ﷺ e abandonar as novidades introduzidas pelos inovadores depois que a Sunnah foi estabelecida e sua essência preservada. Apega-te à Sunnah, pois ela será para ti, com a permissão de Allah, uma proteção. E saibas que não há inovação introduzida pelas pessoas sem que já houvesse antes algo que a refutasse ou servisse de lição contra ela; pois a Sunnah foi estabelecida por aqueles que conheciam bem os erros, deslizes, tolices e extremismos decorrentes de contradizê-la. Aceita para ti mesmo o que eles aceitaram para si, pois eles pararam diante de um conhecimento firme e, com uma visão penetrante, abstiveram-se do proibido. Eles tinham maior força para esclarecer os assuntos religiosos e eram mais merecedores por suas virtudes. Se a orientação fosse o que vós seguis, então os teríeis precedido nela; mas se dizeis que a novidade surgiu depois deles, sabei que só a introduziu quem seguiu um caminho diferente do deles e se afastou deles. Foram eles os predecessores; falaram sobre isso com suficiência e o descreveram de forma clara e curativa. Não há nada abaixo deles que seja insuficiente, nem nada acima que requeira excesso. Alguns ficaram aquém deles e se desviaram por negligência, enquanto outros se excederam e caíram no extremismo; mas eles, entre esses dois extremos, estavam sobre uma orientação reta. Escreveste perguntando sobre a confissão do Decreto Divino, e recorreste, com a permissão de Allah, a alguém bem informado. Não conheço nenhuma novidade ou inovação introduzida pelas pessoas que tenha um rastro mais evidente ou uma base mais firme do que a crença no Decreto Divino. Já o mencionavam os ignorantes na era pré-islâmica em seus discursos e poesias para se consolarem de suas perdas, e o Islã não fez senão reforçá-lo. O Mensageiro de Allah ﷺ mencionou-o em numerosos hadiths, e os muçulmanos o ouviram dele, falando sobre isso durante sua vida e após sua morte com certeza e submissão ao seu Senhor, reconhecendo sua própria incapacidade de abranger algo que Seu conhecimento não tivesse envolvido, Seu Livro não tivesse registrado ou Seu decreto não tivesse determinado. Apesar disso, está firmemente estabelecido em Seu Livro: dali o extraíram e dali o aprenderam. E se dissésseis: 'Por que Allah fez descer tal versículo?' ou 'Por que disse assim?', sabei que eles leram do Alcorão o que vós ledes e conheceram de sua interpretação o que vós ignorais. E depois de tudo isso disseram: 'Tudo isto ocorre por escritura e decreto divino. A desventura foi decretada, e o que está destinado acontecerá; o que Allah quer, será, e o que não quer, não será. Não possuímos para nós mesmos nem dano nem benefício'. E após afirmarem isso, desejavam a recompensa e temiam o castigo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz associa a fé na predestinação divina à adesão à Sunna.
Um homem escreveu a ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz perguntando sobre a predestinação divina; este relato apresenta a resposta dele.
A predestinação divina: o conhecimento, o registro e a vontade de Allah abrangem tudo o que acontece.
O caminho e as orientações transmitidas do Profeta ﷺ.
Uma inovação religiosa introduzida como parte da religião sem fundamento na revelação.
Os estudiosos extraem da carta de ʿUmar a importância da fidelidade à Sunna e da cautela diante das inovações religiosas. Sua referência às primeiras gerações destaca o conhecimento e a compreensão delas, mas não constitui um apelo para evitar perguntas: a fé no Qadar fundamenta-se na revelação, enquanto as pessoas continuam responsáveis por suas escolhas e ações. A carta é uma declaração de um sábio e governante das primeiras gerações, não uma declaração profética.
- Aprendam as orientações islâmicas em fontes confiáveis e deem prioridade à Sunna em vez de acréscimos religiosos sem fundamento.
- Creiam na predestinação de Allah, mas ajam com responsabilidade e esforcem-se pelo bem.
- Debatam questões de fé com conhecimento e humildade, evitando extremos e afirmações categóricas sem fundamento.
Este relato ṣaḥīḥ, presente no mesmo livro, também aborda a predestinação divina e complementa o tema da carta de ʿUmar.
Sunan Abi Dawud · #4611 (Sahih Isnaad Mauquf)Este relato relaciona-se à discussão do Qadar e mostra como o tema era tratado na tradição islâmica inicial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.