Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4614

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ يَا أَبَا سَعِيدٍ أَخْبِرْنِي عَنْ آدَمَ، لِلسَّمَاءِ خُلِقَ أَمْ لِلأَرْضِ قَالَ لاَ بَلْ لِلأَرْضِ ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوِ اعْتَصَمَ فَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الشَّجَرَةِ قَالَ لَمْ يَكُنْ لَهُ مِنْهُ بُدٌّ ‏.‏ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ * إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ ‏}‏ قَالَ إِنَّ الشَّيَاطِينَ لاَ يَفْتِنُونَ بِضَلاَلَتِهِمْ إِلاَّ مَنْ أَوْجَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَحِيمَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abdullah ibn al-Jarrah, que disse: Relatou-nos Hammad ibn Zaid, de Khalid al-Hadhdha, que disse: Eu disse a al-Hasan:

"Ó Abu Sa'id, informe-me sobre Adão: ele foi criado para o céu ou para a terra?". Ele respondeu: "Não, mas sim para a terra". Eu disse: "Porventura não era inevitável que ele comesse da árvore?". Ele respondeu: "Ele não tinha outra opção senão fazê-lo". Eu disse: "Informe-me sobre o dito de Allah, o Altíssimo: {Vós não tendes poder para tentar ninguém, exceto aquele que está destinado ao Fogo Ardente}". Ele respondeu: "Os demônios não desviam ninguém com sua tentação, exceto aquele a quem Allah já decretou que entrará no Inferno".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O decreto divino abrange o destino de Adão e limita a capacidade de Satanás de desviar.

Explicação de palavras difíceis
Qadar

O conhecimento abrangente e a determinação de Allah acerca do que acontece.

desviar

A tentativa dos demônios de afastar as pessoas da verdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram declarações desse tipo sobre o decreto divino juntamente com a responsabilidade das pessoas por suas escolhas. A explicação de al-Hasan enfatiza que a influência de Satanás não está fora do decreto de Allah; o versículo da surata As-Saffat limita essa influência àqueles para quem o Fogo do Inferno foi destinado. Isso não é uma licença para atribuir os pecados ao destino: os crentes devem obedecer a Allah e buscar Sua proteção contra o desvio.

Lições para hoje
  1. Busquem a proteção de Allah contra o desvio e continuem aprendendo a distinguir a verdade do erro.
  2. Não usem a fé no decreto divino como desculpa para a negligência; escolham conscientemente a obediência e o arrependimento.
  3. Tratem com cuidado as questões difíceis sobre o destino e relacionem as afirmações a esse respeito ao Alcorão e ao conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.