Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4617

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Humayd

Sahih (confiável)
  1. 1Hilal ibn Bishrnarrou para Abu Dawudهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ لأَنْ يُسْقَطَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَقُولَ الأَمْرُ بِيَدِي ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Hilal ibn Bishr, que disse: Relatou-nos Hammad, que disse: Informou-me Humaid, que disse: Al-Hasan costumava dizer:

«Que eu caia do céu à terra é-me mais querido do que dizer: 'O assunto está em minha mão'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Hasan rejeita a ideia de que o poder sobre os assuntos esteja nas nossas próprias mãos.

Explicação de palavras difíceis
O assunto está nas minhas mãos

Expressão que sugere que alguém tem pleno poder e controlo sobre os assuntos.

Al-Hasan

Al-Hasan al-Basri, conhecido estudioso e pregador muçulmano das primeiras gerações.

O que os estudiosos extraem dela

A afirmação de Al-Hasan al-Basri enfatiza a humildade perante Allah e a consciência de que a decisão final pertence a Ele. Não nega que as pessoas façam escolhas e tenham responsabilidades; adverte contra considerar a própria força ou o próprio controlo independentes de Allah. Os estudiosos relacionam este ensinamento com a confiança em Allah, lembrando que, ao mesmo tempo, cada pessoa deve recorrer aos meios permitidos e assumir as suas responsabilidades.

Lições para hoje
  1. Ao fazer planos e alcançar êxito, reconheça que a decisão final pertence a Allah.
  2. Use os meios ao seu alcance, mas não atribua a si mesmo um poder independente.
  3. Evite linguagem presunçosa e fale com gratidão e humildade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.