Sunan Abi Dawud, hadith 4618
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا الْحَسَنُ مَكَّةَ فَكَلَّمَنِي فُقَهَاءُ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ أُكَلِّمَهُ فِي أَنْ يَجْلِسَ لَهُمْ يَوْمًا يَعِظُهُمْ فِيهِ . فَقَالَ نَعَمْ . فَاجْتَمَعُوا فَخَطَبَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَخْطَبَ مِنْهُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَلَقَ الشَّيْطَانَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ خَلَقَ اللَّهُ الشَّيْطَانَ وَخَلَقَ الْخَيْرَ وَخَلَقَ الشَّرَّ . قَالَ الرَّجُلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ كَيْفَ يَكْذِبُونَ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Hammad, narrou-nos Humaid, que disse: Al-Hasan veio até nós em Meca, e os juristas de Meca pediram-me que falasse com ele para que se reunisse com eles um dia e lhes fizesse uma pregação. Ele respondeu:
«Sim». Eles se reuniram e ele lhes dirigiu a palavra; jamais vi alguém mais eloquente do que ele. Então um homem perguntou: «Ó Abu Sa'id, quem criou o Shaitan?». Ele respondeu: «Subhanallah! Há porventura outro criador além de Allah? Allah criou o Shaitan, criou o bem e criou o mal». O homem exclamou: «Que Allah os arruíne! Como ousam mentir sobre este ancião!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah é o Criador de todas as coisas, incluindo Satanás, o bem e o mal.
Uma expressão de louvor que significa: Allah está acima de toda imperfeição.
Um título de Al-Hasan al-Basri.
O conhecimento, a vontade e a criação de Allah em relação ao que acontece na existência.
Os estudiosos usam esta tradição como prova de que Allah é o único Criador e de que nada está fora da Sua criação. O fato de Allah ter criado o mal não significa que Ele o considere moralmente bom, ordene que seja praticado ou Se agrade dele: Sua criação também abrange aquilo que é proibido às pessoas fazerem. O texto atribui a resposta a Al-Hasan; não se trata de uma declaração do Profeta ﷺ.
- Reconheçam Allah como o único Criador e não atribuam nenhuma parte da criação a outro poder.
- Distingam aquilo que Allah cria daquilo que Ele ordena ou ama; não justifiquem o pecado invocando o decreto divino.
- Verifiquem as afirmações atribuídas aos estudiosos e não divulguem acusações sem fundamento.
Esta tradição apresenta a explicação de Al-Hasan sobre um versículo corânico a respeito das ações das pessoas e, assim, esclarece o tema da criação por Allah.
Sunan Abi Dawud · #4617 (Sahih Isnaad Maqtu)Nesse dito, Al-Hasan ressalta a seriedade de falar sobre o decreto divino; isso está de acordo com sua resposta categórica aqui.
Sunan Abi Dawud · #4619 (Sahih)Esta tradição também apresenta a explicação de Al-Hasan sobre o decreto divino e oferece contexto adicional sobre o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.