Sunan Abi Dawud, hadith 4616
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ { مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ * إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ } قَالَ إِلاَّ مَنْ أَوْجَبَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ أَنَّهُ يَصْلَى الْجَحِيمَ .
Relatou-nos Abu Kamil, relatou-nos Isma'il, relatou-nos Khalid al-Hadhdha', que disse: Perguntei a al-Hasan sobre o versículo:
«Não podem seduzir-vos contra Ele, senão aquele que está destinado a arder na Fornalha». Ele respondeu: «Exceto aquele a quem Allah, o Altíssimo, já decretou que entrará na Fornalha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Hasan relaciona a punição final à decisão de Allah.
Uma provação ou engano que pode afastar alguém da fé e da obediência.
Determinado por Allah dentro de Seu conhecimento e decisão; isso não elimina a responsabilidade humana pelas próprias escolhas.
Al-Hasan al-Basri, conhecido estudioso muçulmano das primeiras gerações, pertencente à geração posterior à dos Companheiros.
A transmissão apresenta a explicação de al-Hasan sobre um versículo do Alcorão: o engano não pode frustrar a decisão de Allah. Os estudiosos enquadram isso na crença na predestinação divina, sem com isso negar a responsabilidade das pessoas por seus atos. Como se trata de uma declaração de al-Hasan, ela é distinguida de um hadith atribuído diretamente ao Profeta ﷺ.
- Creia na decisão de Allah e, ao mesmo tempo, assuma a responsabilidade por suas escolhas e ações.
- Não deixe que afirmações sobre predestinação o desanimem de se arrepender e praticar o bem.
- Leia os versículos sobre punição considerando tanto a justiça de Allah quanto a responsabilidade humana.
Esta transmissão também apresenta a explicação de al-Hasan sobre a mesma declaração corânica a respeito de quem entrará no Inferno.
Sunan Abi Dawud · #4614 (Hasan Isnaad)Khalid al-Hadhdha também pergunta a al-Hasan sobre o significado do versículo, oferecendo contexto para esta explicação.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Este hadith profético menciona o registro do destino de cada pessoa e oferece uma base textual mais ampla para a crença na decisão de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.