Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4627

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Aswad ibn Amirأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَفَاضُلَ بَيْنَهُمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Aswad ibn Amir, narrou-nos Abd al-Aziz ibn Abi Salama, de Ubayd Allah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse:

«Na época do Profeta ﷺ costumávamos dizer: Não equiparamos ninguém a Abu Bakr, depois Umar, depois Uthman; em seguida, deixamos os Companheiros do Profeta ﷺ sem estabelecer preferência entre eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros reconheciam Abu Bakr, Umar e Uthman como os mais virtuosos.

Explicação de palavras difíceis
Não consideramos ninguém igual a Abu Bakr

Os Companheiros reconheciam sua posição especial e sua excelência.

sem estabelecer diferenças de posição entre eles

Depois dos três primeiros, nesta declaração não estabeleceram uma hierarquia entre os demais Companheiros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos sunitas consideram esta narração uma prova da excelência especial e da ordem de Abu Bakr, Umar e Uthman. Também incluem Ali entre os Companheiros mais virtuosos. A formulação sobre os demais Companheiros descreve o que se dizia na época e não significa que todos fossem iguais em todos os aspectos. As quatro escolas jurídicas reconhecem a honra e a dignidade de todos os Companheiros.

Lições para hoje
  1. Conheça as virtudes especiais dos Companheiros e fale deles com respeito.
  2. Converse serenamente sobre as diferenças quanto à posição deles e baseie-se em narrações confiáveis.
  3. A estima pelos líderes de destaque não deve levar ao desprezo pelos demais Companheiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.