Sunan Abi Dawud, hadith 4629
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ . قَالَ ثُمَّ خَشِيتُ أَنْ أَقُولَ ثُمَّ مَنْ فَيَقُولَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ يَا أَبَةِ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Jami' ibn Abi Rashid, narrou-nos Abu Ya'la, de Muhammad ibn al-Hanafiyya, que disse: Perguntei ao meu pai:
«Quem é a melhor pessoa depois do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Abu Bakr». Perguntei: «E depois quem?». Ele disse: «Umar». Então temi perguntar: «E depois quem?», receando que ele dissesse Uthman, por isso disse: «Depois o senhor, ó meu pai?». Ele respondeu: «Não sou senão um homem entre os muçulmanos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali considera Abu Bakr e Umar superiores a si mesmo e demonstra humildade.
Uma pergunta sobre as virtudes e a posição dos Companheiros do Profeta ﷺ.
Ali rejeita a autoexaltação e salienta que faz parte da comunidade muçulmana.
Os estudiosos retiram deste relato a virtude e a elevada posição de Abu Bakr e Umar depois do Profeta ﷺ. A resposta de Ali mostra que falava de si com humildade e não reivindicava precedência. O relato está de acordo com a perspetiva sunita de que Abu Bakr e, depois dele, Umar eram os Companheiros mais virtuosos.
- Reconheça as virtudes dos outros sem exagerar o seu próprio valor.
- Fale com respeito dos Companheiros do Profeta ﷺ e das virtudes de cada um.
- Responda com honestidade e humildade, mesmo quando a conversa diz respeito à sua própria posição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.