Sunan Abi Dawud, hadith 4630
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي الْفِرْيَابِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، يَقُولُ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ أَحَقَّ بِالْوِلاَيَةِ مِنْهُمَا فَقَدْ خَطَّأَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ وَمَا أُرَاهُ يَرْتَفِعُ لَهُ مَعَ هَذَا عَمَلٌ إِلَى السَّمَاءِ .
Relatou-nos Muhammad ibn Miskin, relatou-nos Muhammad —isto é, al-Firyabi— que disse: Ouvi Sufyan dizer:
«Quem afirmar que Ali, a paz esteja com ele, tinha mais direito ao califado do que ambos eles, terá considerado equivocados Abu Bakr, Umar, os Muhajirun e os Ansar; e não creio que, mantendo tal crença, alguma de suas ações possa ascender ao céu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sufyan defende a legitimidade de Abu Bakr e Omar como califas.
A liderança da comunidade muçulmana após o falecimento do Profeta ﷺ.
Os companheiros que emigraram de Meca para Medina.
Os habitantes de Medina que apoiaram os muçulmanos emigrados.
A declaração de Sufyan enfatiza que Abu Bakr e Omar foram aceitos como líderes pelos Muhajirun e pelos Ansar. Ele considera que afirmar que Ali tinha mais direito ao califado do que ambos é uma afronta à decisão daqueles companheiros. Os estudiosos distinguem a declaração de um sábio das primeiras gerações de um hadith profético; este texto, por si só, não constitui uma regra jurídica independente.
- Discutam com respeito as divergências sobre os companheiros e evitem acusações ofensivas.
- Ao avaliar um texto religioso, distingam as palavras de um sábio das palavras do Profeta ﷺ.
- Em questões históricas, consultem fontes confiáveis e considerem o contexto da transmissão.
Esta transmissão também trata da ordem em que os companheiros reconheceram os califas e, assim, esclarece o contexto da declaração de Sufyan.
Sunan Abi Dawud · #4629 (Sahih)Esta transmissão aborda o mérito e a ordem dos primeiros califas, tema relacionado à disputa sobre o califado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.