Sunan Abi Dawud, hadith 463
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Narrou-nos Muhammad ibn Qudamah ibn A'yan, narrou-nos Isma'il, de Ayyub, de Nafi', que disse: Disse Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— e mencionou-o com o mesmo significado, sendo esta a versão mais autêntica.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abū Dāwūd menciona uma transmissão mais forte atribuída a ʿUmar, com o mesmo significado.
Segundo o transmissor, as palavras expressam o mesmo sentido geral, mas não necessariamente a mesma formulação exata.
O autor considera que a via de transmissão mencionada é mais forte do que a via analisada anteriormente.
A passagem avalia sobretudo as vias de transmissão: Abū Dāwūd afirma que a versão atribuída a ʿUmar é mais autêntica. Isso não estabelece uma obrigação independente relativa à oração, pois a declaração concreta a que se refere «o mesmo significado» não é apresentada aqui. Os estudiosos de hadith avaliam em conjunto as cadeias e os textos; os juristas fundamentam um parecer vinculativo em provas suficientemente fiáveis e na relação entre elas.
- Não deduza um parecer prático sobre a oração de uma citação cujo conteúdo não foi apresentado na íntegra.
- Ao verificar um hadith, confira tanto o texto quanto a avaliação da cadeia de transmissão.
- Baseie sua conduta em provas claras e fiáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.