Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 464

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Nafi'

Da'if (fraco)
  1. 1Qutaybanarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَنْهَى أَنْ يُدْخَلَ، مِنْ بَابِ النِّسَاءِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba —isto é, Ibn Sa'id—; relatou-nos Bakr —isto é, Ibn Mudar—, de Amr ibn al-Harith, de Bukair, de Nafi': que Umar ibn al-Khattab costumava proibir que se entrasse pela porta das mulheres.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar proibiu os homens de usar a porta destinada às mulheres.

Explicação de palavras difíceis
porta das mulheres

Uma entrada destinada às mulheres.

proibir

Não permitir; a transmissão atribui esse ato a ʿUmar.

O que os estudiosos extraem dela

Como a cadeia de transmissão é fraca, este texto não pode, por si só, estabelecer uma proibição geral para os homens. Os estudiosos podem entender a medida mencionada como uma forma prática de organizar a mesquita e de zelar pela modéstia, mas as normas devem fundamentar-se em provas confiáveis. As escolas jurídicas reconhecem a importância de uma conduta adequada e de evitar transtornos, sem que esta transmissão fraca imponha, por si só, uma regra vinculativa.

Lições para hoje
  1. Ao definir regras de acesso à mesquita, sigam provas confiáveis e não estabeleçam uma proibição com base apenas numa transmissão fraca.
  2. Organizem as entradas e os percursos de modo que os visitantes não atrapalhem uns aos outros e todos possam entrar com dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.