Sunan Abi Dawud, hadith 4633
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأَبَى أَنْ يُخْبِرَهُ .
Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrou-nos Muhammad ibn Kathir, narrou-nos Sulayman ibn Kathir, de Az-Zuhri, de Ubayd Allah ibn Abd Allah, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ com esta história, e disse: «E ele se recusou a informá-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração acrescenta que o homem não queria contar o seu erro.
Não queria dizer à outra pessoa que erro tinha cometido.
A sequência de narradores que transmitiram um relato de uma pessoa à seguinte.
Os estudiosos não podem usar este acréscimo fraco como prova independente para estabelecer uma regra fixa sobre ocultar erros. A orientação geral da conduta islâmica é aconselhar com sabedoria e gentileza e proteger a dignidade da pessoa; estes princípios devem ser fundamentados em provas fiáveis. A narração autêntica sobre o beduíno na mesquita oferece um exemplo mais sólido da reação paciente e educativa do Profeta ﷺ.
- Aconselhe com calma e respeito quem comete um erro, sem o envergonhar desnecessariamente.
- Ao avaliar uma afirmação religiosa, procure fontes fiáveis e não transforme uma narração fraca numa obrigação ou proibição independente.
Esta narração autêntica descreve a reação do Profeta ﷺ a um beduíno na mesquita e, por isso, serve de referência para ensinamentos sobre paciência e educação.
Sunan Abi Dawud · #4632 (Sahih)Este relato conta o episódio da interpretação do sonho a que a narração se refere; o acréscimo aqui discutido, sobre não o informar, deve ser tratado com cautela devido à cadeia fraca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.