Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4632

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلاَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْبُرْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلاَوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْسِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrou-nos Abdurrazzaq — disse Muhammad: Eu o transcrevi de seu livro —, disse: Informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, que disse: Abu Hurairah costumava narrar que um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Vi em sonho esta noite uma nuvem da qual gotejavam manteiga clarificada e mel, e via as pessoas recolhendo-os com as mãos; alguns pegavam muito e outros pouco. Vi também uma corda estendida do céu à terra, e vi-te, ó Mensageiro de Allah, segurá-la e subir por ela. Depois, outro homem a segurou e subiu. Em seguida, outro homem a segurou e subiu. Por fim, outro homem a segurou, mas ela se rompeu; então foi reconectada e ele subiu por ela». Abu Bakr disse: «Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti! Deixa-me interpretá-lo». Ele respondeu: «Interpreta-o». Disse: «Quanto à nuvem, é a sombra do Islam; e o que goteja de manteiga e mel é o Alcorão, pela sua suavidade e doçura. Quanto aos que pegam muito ou pouco, são aqueles que aprendem muito ou pouco do Alcorão. E quanto à corda estendida do céu à terra, é a verdade sobre a qual estás; tu a seguras e Allah te elevará. Depois virá outro homem após ti que a segurará e subirá. Depois outro homem a segurará e subirá. E depois outro homem a segurará, mas ela se romperá; então será reconectada para ele e ele subirá. Ó Mensageiro de Allah, informa-me se acertei ou errei». Ele respondeu: «Acertaste em parte e erraste em parte». Disse: «Conjuro-te por Allah, ó Mensageiro de Allah, que me digas onde errei». O Profeta ﷺ respondeu: «Não jures».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sonho representa o Alcorão e a firme adesão à verdade.

Explicação de palavras difíceis
Nuvem

Na interpretação de Abu Bakr, a nuvem representa o Islã.

Manteiga clarificada e mel

Essas imagens remetem à suavidade e à doçura do Alcorão.

Uma corda do céu à terra

Abu Bakr interpretou-a como a verdade sobre a qual o Profeta ﷺ se mantinha.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição mostra que os sonhos podem ser interpretados simbolicamente, mas a interpretação dos sonhos não proporciona conhecimento certo do invisível. Abu Bakr apresentou sua interpretação com a permissão do Profeta ﷺ; a resposta dele confirmou que ela estava parcialmente correta e parcialmente errada, sem indicar qual era o erro. Os estudiosos também deduzem que a quantidade de conhecimento do Alcorão pode variar e que manter-se firme na verdade eleva a posição da pessoa. Quando Abu Bakr pediu mais explicações sob juramento, o Profeta ﷺ recusou gentilmente.

Lições para hoje
  1. Leia o Alcorão regularmente e esforce-se para compreender seu significado.
  2. Mantenha-se firme na verdade e busque conhecimento confiável.
  3. Compartilhe com humildade a interpretação de um sonho e não a trate como conhecimento certo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.