Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4634

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا رَأَيْتُ كَأَنَّ مِيزَانًا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ فَوُزِنْتَ أَنْتَ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحْتَ أَنْتَ بِأَبِي بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحَ أَبُو بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرُجِحَ عُمَرُ ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ فَرَأَيْنَا الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, narrou-nos al-Ash'ath, de al-Hasan, de Abu Bakra: Que o Profeta ﷺ disse certo dia:

«Quem dentre vós teve um sonho?». Um homem disse: «Eu vi como se uma balança descesse do céu; então foste pesado tu e Abu Bakr, e tu foste mais pesado que Abu Bakr. Depois foram pesados Umar e Abu Bakr, e Abu Bakr foi mais pesado. Depois foram pesados Umar e Uthman, e Umar foi mais pesado. Em seguida, a balança foi elevada, e vimos desprazer no rosto do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sonho apresenta o Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar numa ordem de virtude.

Explicação de palavras difíceis
Balança

Uma balança usada no sonho para comparar os méritos ou a posição das pessoas.

Mais pesado

Neste sonho, é uma imagem de posição ou virtude superior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem no sonho uma indicação da elevada posição de Abu Bakr e Umar e dos seus méritos especiais. O desagrado no rosto do Profeta ﷺ mostra que ele não aprovava o que se seguiu depois de a balança ter sido retirada; o sonho não constitui fundamento para afirmações categóricas sobre isso. A transmissão não enuncia qualquer preceito ou proibição jurídica e não é motivo de divergência entre as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Reconheça os méritos especiais dos Companheiros sem ir além do que o texto afirma sobre a sua posição com base num único sonho.
  2. Aborde os sonhos com cautela e não transforme uma imagem figurada num preceito ou proibição independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.