Sunan Abi Dawud, hadith 4635
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Seu pai, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Ali ibn Zaid, de Abdurrahman ibn Abi Bakra, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse certo dia:
«Quem dentre vós teve um sonho?». Em seguida, mencionou o sentido da tradição da mesma forma, mas não mencionou a palavra «desgosto». Disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ entristeceu-se com isso», ou seja, aquilo o afligiu. Então disse: «Haverá um califado segundo o modelo da profecia; depois, Allah dará o reino a quem Ele quiser».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O período do califado segundo o modelo profético antecede o domínio que Allah concede a quem quiser.
Uma liderança cujos exemplos e princípios estão de acordo com o modelo profético.
Governo e poder político que Allah concede a quem quiser.
Os estudiosos entendem esta declaração como uma descrição de formas sucessivas de liderança: primeiro, um califado que segue o modelo profético; depois, um domínio que Allah concede a quem quiser. A formulação reconhece que o poder está sob a determinação de Allah, mas, por si só, não elogia nem condena nenhum governante ou dinastia posterior em particular.
- Avaliem a liderança pela justiça e pela fidelidade à orientação divina, e não apenas pelo poder.
- Peçam em oração um governo justo e mantenham a sabedoria e a responsabilidade diante dos acontecimentos políticos.
- Reconheçam que, em última instância, o poder está sob a determinação de Allah e não usem essa crença como desculpa para apoiar a injustiça.
Esta narração sahih de Abu Bakrah apresenta uma versão muito próxima da declaração profética sobre o califado e o domínio.
Sunan Abi Dawud · #4633 (Daif Isnaad)Esta versão também aborda o sonho e a mudança anunciada na liderança; o grau indicado é fraco, portanto ela não deve servir como fundamento independente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.