Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4635

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Seu pai, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Ali ibn Zaid, de Abdurrahman ibn Abi Bakra, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse certo dia:

«Quem dentre vós teve um sonho?». Em seguida, mencionou o sentido da tradição da mesma forma, mas não mencionou a palavra «desgosto». Disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ entristeceu-se com isso», ou seja, aquilo o afligiu. Então disse: «Haverá um califado segundo o modelo da profecia; depois, Allah dará o reino a quem Ele quiser».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O período do califado segundo o modelo profético antecede o domínio que Allah concede a quem quiser.

Explicação de palavras difíceis
Califado segundo o modelo profético

Uma liderança cujos exemplos e princípios estão de acordo com o modelo profético.

Domínio

Governo e poder político que Allah concede a quem quiser.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta declaração como uma descrição de formas sucessivas de liderança: primeiro, um califado que segue o modelo profético; depois, um domínio que Allah concede a quem quiser. A formulação reconhece que o poder está sob a determinação de Allah, mas, por si só, não elogia nem condena nenhum governante ou dinastia posterior em particular.

Lições para hoje
  1. Avaliem a liderança pela justiça e pela fidelidade à orientação divina, e não apenas pelo poder.
  2. Peçam em oração um governo justo e mantenham a sabedoria e a responsabilidade diante dos acontecimentos políticos.
  3. Reconheçam que, em última instância, o poder está sob a determinação de Allah e não usem essa crença como desculpa para apoiar a injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.