Sunan Abi Dawud, hadith 4636
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmannarrou para Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amr ibn Aban ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ صَالِحٌ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ نِيطَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنِيطَ عُمَرُ بِأَبِي بَكْرٍ وَنِيطَ عُثْمَانُ بِعُمَرَ " . قَالَ جَابِرٌ فَلَمَّا قُمْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا أَمَّا الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا تَنَوُّطُ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ فَهُمْ وُلاَةُ هَذَا الأَمْرِ الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَشُعَيْبٌ لَمْ يَذْكُرَا عَمْرًا .
Relatou-nos Amr ibn Uthman, relatou-nos Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Ibn Shihab, de Amr ibn Aban ibn Uthman, de Jabir ibn Abdullah, que costumava narrar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Nesta noite, foi mostrada a um homem justo uma visão em que Abu Bakr estava ligado ao Mensageiro de Allah ﷺ, Umar estava ligado a Abu Bakr e Uthman estava ligado a Umar». Disse Jabir: «Quando nos levantamos da presença do Mensageiro de Allah ﷺ, dissemos: Quanto ao homem justo, trata-se do Mensageiro de Allah ﷺ; e quanto ao fato de estarem ligados uns aos outros, isso significa que são os governantes deste assunto com o qual Allah enviou Seu Profeta ﷺ». Disse Abu Dawud: Yunus e Shu'aib também o transmitiram, mas não mencionaram Amr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sonho associa Abu Bakr, Omar e Othman como líderes após o Profeta ﷺ.
No sonho, estavam presos ou unidos uns aos outros.
A mensagem e a comunidade com as quais Allah enviou o Seu Profeta ﷺ.
Pessoas que assumem a administração da comunidade.
O texto relata o sonho segundo a interpretação que lhe deram os companheiros presentes: os três homens mencionados seriam líderes da comunidade. Como a tradição é fraca, os estudiosos clássicos não fundamentam exclusivamente nela uma regra vinculativa sobre a sucessão. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam o governo e a liderança com base em provas mais amplas e princípios jurídicos; este texto não estabelece, por si só, uma obrigação ou proibição independente.
- Valorizem as contribuições dos companheiros sem apresentar relatos fracos como provas decisivas.
- Verifiquem a confiabilidade dos relatos religiosos antes de fundamentar neles crenças ou normas.
- Discutam a liderança com respeito e apoiem as conclusões em fontes sólidas.
Esta tradição confiável sustenta a elevada posição de Abu Bakr e Omar, mas não confirma o sonho nem a interpretação completa da sucessão contida neste texto fraco.
Sahih al-Bukhari · #3633 (Sahih)Oferece um contexto confiável sobre a posição especial dos companheiros, sem estabelecer esta ordem específica de liderança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.