Sunan Abi Dawud, hadith 4637
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Samurah ibn Jundub
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دَلْوًا دُلِّيَ مِنَ السَّمَاءِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ شُرْبًا ضَعِيفًا ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَانْتَشَطَتْ وَانْتَضَحَ عَلَيْهِ مِنْهَا شَىْءٌ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-me Affan ibn Muslim, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Ash'ath ibn Abd ar-Rahman, de seu pai, de Samura ibn Jundub, que um homem disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Vi em sonho como se um balde fosse baixado do céu. Veio Abu Bakr, segurou suas alças e bebeu um gole leve. Depois veio Umar, segurou suas alças e bebeu até saciar-se. Em seguida veio Uthman, segurou suas alças e bebeu até saciar-se. Por fim veio Ali, segurou suas alças, mas o balde virou e um pouco de água respingou sobre ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sonho mostra quatro califas bebendo, um após o outro, de um balde celeste.
Uma imagem do sonho; o texto não fornece uma interpretação certa do que o balde representa.
Beber até que a pessoa tenha bebido o suficiente.
O balde moveu-se de tal maneira que a água salpicou para fora.
Os estudiosos podem discutir relatos de sonhos como este como imagens simbólicas, mas, devido à cadeia fraca, deles não se pode deduzir um princípio de fé ou uma decisão religiosa independente. O texto não oferece fundamento seguro para usar o sonho como critério de hierarquia entre os Companheiros mencionados. Nas escolas jurídicas sunitas, as decisões vinculativas baseiam-se em provas estabelecidas, e não apenas numa tradição fraca.
- Não trate a interpretação dos sonhos como uma decisão religiosa vinculativa.
- Verifique a confiabilidade de uma tradição antes de compartilhá-la como prova.
- Fale dos Companheiros com respeito e não determine a posição deles com base neste relato fraco.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.