Sunan Abi Dawud, hadith 465
Narrado por Abu Usaid al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Usaid al-Ansari
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، أَوْ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ فَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Uthman ad-Dimashqi, narrou-nos Abdul Aziz —ou seja, ad-Darawardi— de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Abdul Malik ibn Sa'id ibn Suwaid, que disse: Ouvi Abu Humaid ou Abu Usaid al-Ansari dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando algum de vós entrar na mesquita, que envie saudações ao Profeta ﷺ e depois diga: 'Ó Allah, abre-me as portas da Tua misericórdia'. E quando sair, que diga: 'Ó Allah, peço-Te da Tua graça'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao entrar, peça a Allah a Sua misericórdia; ao sair, peça o Seu favor.
Pedir a Allah que honre o Profeta ﷺ e eleve a sua posição.
A benevolência, o perdão e o cuidado de Allah para com os Seus servos.
As amplas dádivas e provisões de Allah.
Os estudiosos deduzem desta transmissão as súplicas recomendadas ao entrar e ao sair da mesquita. O texto ensina a pedir a Allah a Sua misericórdia ao entrar e o Seu favor ao sair; ao entrar, também se dirige a saudação e as bênçãos ao Profeta ﷺ. São práticas recomendadas, não condições para a validade da oração.
- Ao entrar na mesquita, recite a súplica transmitida e peça a Allah a Sua misericórdia.
- Ao sair da mesquita, peça a Allah o Seu favor.
- Faça destas súplicas um hábito sereno e constante e tenha consideração pelos outros na mesquita.
Esta transmissão sahih menciona uma súplica para a entrada e, por isso, está estreitamente relacionada com a etiqueta abordada neste hadith.
Sunan Abi Dawud · #467 (Sahih)Esta transmissão sahih trata da súplica ao entrar na mesquita e complementa as práticas aqui discutidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.