Sunan Abi Dawud, hadith 4641
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو ظَفَرٍ عَبْدُ السَّلاَمِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ مَثَلَ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ يَقْرَؤُهَا وَيَفُسِّرُهَا { إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا } يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ وَإِلَى أَهْلِ الشَّامِ .
Narrou-nos Abu Zafar Abd as-Salam, narrou-nos Ja'far, de 'Awf, que disse: Ouvi al-Hajjaj proferir um sermão no qual dizia:
«A semelhança de 'Uthman perante Allah é como a semelhança de Jesus, filho de Maria». Em seguida, recitou este versículo e o explicou: {Quando Allah disse: Ó Jesus, eu te farei morrer e te elevarei até Mim, e te purificarei daqueles que descreram}. E ele fazia gestos com a mão apontando para nós e para o povo do Sham.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Hajjaj comparou ʿUthmān a ʿĪsā e recitou um versículo a esse respeito.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, um governante que, segundo esta transmissão, fala durante um sermão.
O nome árabe da Síria e das terras vizinhas da região do Levante.
Uma analogia; aqui, al-Hajjaj compara a situação de ʿUthmān com a de ʿĪsā.
Como a transmissão é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer um princípio de fé ou uma decisão jurídica. Além disso, a afirmação é de al-Hajjaj e não é atribuída aqui ao Profeta ﷺ. As virtudes de ʿUthmān devem ser avaliadas com base em provas confiáveis; este texto, isoladamente, não demonstra que ele fosse equiparável a ʿĪsā.
- Verifique a confiabilidade de uma afirmação histórica antes de divulgá-la como prova.
- Baseie as afirmações sobre os Companheiros em transmissões confiáveis e trate as fracas com cautela.
- Diferencie as palavras de uma figura histórica das palavras efetivamente transmitidas do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.