Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3698

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Uthman

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

Tradução

Narrado por Uthman (filho de Mawhab): Um homem do Egito que veio realizar o Hajj à Kaaba viu algumas pessoas sentadas. Ele perguntou:

"Quem são estas pessoas?" Alguém respondeu: "São a tribo dos Coraixitas." Ele disse: "Quem é o ancião sentado entre eles?" As pessoas responderam: "É Abdullah bin Umar." Ele disse: "Ó Ibn Umar! Quero te perguntar sobre algo; por favor, me informe. Você sabe que Uthman fugiu no dia da Batalha de Uhud?" Ibn Umar disse: "Sim." O homem egípcio disse: "Você sabe que Uthman esteve ausente no dia da Batalha de Badr e não participou dela?" Ibn Umar disse: "Sim." O homem disse: "Você sabe que ele não compareceu ao Juramento de Ridwan e não o presenciou?" Ibn Umar disse: "Sim." O homem exclamou: "Allahu Akbar!" Ibn Umar disse: "Deixe-me explicar-lhe todas essas três questões. Quanto à sua fuga no dia de Uhud, testemunho que Allah o perdoou e lhe concedeu Sua misericórdia; quanto à sua ausência na Batalha de Badr, foi porque a filha do Mensageiro de Allah ﷺ era sua esposa e ela estava doente naquela ocasião. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: 'Você receberá a mesma recompensa e parte dos despojos de qualquer um daqueles que participaram da Batalha de Badr.' Quanto à sua ausência no Juramento de Ridwan, se houvesse alguém em Meca mais honrado do que Uthman para ser enviado como representante, o Mensageiro de Allah ﷺ o teria enviado em seu lugar. Sem dúvida, o Mensageiro de Allah ﷺ enviou Uthman, e o incidente do Juramento de Ridwan ocorreu depois que Uthman já havia partido para Meca. O Mensageiro de Allah ﷺ estendeu sua mão direita dizendo: 'Esta é a mão de Uthman.' Ele bateu com ela em sua outra mão, dizendo: 'Este juramento é em nome de Uthman.' Então Ibn Umar disse ao homem: 'Leve agora estas justificativas consigo.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar refuta as críticas a Uthman apresentando todo o contexto histórico.

Contexto e motivo

Durante a peregrinação, um homem do Egito abordou Ibn Umar e citou três acontecimentos para criticar Uthman. Ibn Umar explicou por que Uthman não esteve presente em Badr e no Pacto de Ridwan, e como sua conduta em Uhud foi perdoada.

Explicação de palavras difíceis
Badr

Uma batalha importante entre os muçulmanos e os coraixitas, da qual Uthman não participou porque cuidava de sua esposa doente.

Pacto de Ridwan

O juramento de fidelidade que os Companheiros fizeram ao Profeta ﷺ em Hudaybiyya.

Quota

A parte dos espólios de guerra atribuída a um participante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os acontecimentos não podem ser avaliados com justiça sem que suas circunstâncias sejam consideradas. Segundo Ibn Umar, por cuidar da filha doente do Profeta ﷺ, Uthman recebeu a recompensa e a quota de um participante de Badr. Sua ausência em Ridwan decorreu de uma missão: o Profeta ﷺ o havia enviado a Meca e o representou no juramento. A tradição também enfatiza que um erro passado não deve ser considerado à parte do arrependimento, do perdão divino e das boas ações.

Lições para hoje
  1. Verifique as circunstâncias antes de usar a ausência ou o erro de alguém como prova contra essa pessoa.
  2. Responda às acusações com conhecimento confiável e uma explicação serena e completa.
  3. Reconheça com justiça o empenho das pessoas, mesmo quando ele não é visível da maneira habitual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.