Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4642

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خَالِدٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ رَسُولُ أَحَدِكُمْ فِي حَاجَتِهِ أَكْرَمُ عَلَيْهِ أَمْ خَلِيفَتُهُ فِي أَهْلِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لِلَّهِ عَلَىَّ أَلاَّ أُصَلِّيَ خَلْفَكَ صَلاَةً أَبَدًا وَإِنْ وَجَدْتُ قَوْمًا يُجَاهِدُونَكَ لأُجَاهِدَنَّكَ مَعَهُمْ ‏.‏ زَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَقَاتَلَ فِي الْجَمَاجِمِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Isma'il al-Taliqani, relatou-nos Jarir; e também nos relatou Zuhayr ibn Harb, relatou-nos Jarir, de al-Mughira, de al-Rabi' ibn Khalid al-Dabbi, que disse: Ouvi al-Hajjaj proferir um sermão no qual disse:

«O mensageiro de um de vós enviado para uma necessidade é mais honrado perante ele do que o seu sucessor entre o seu povo?». Então disse a mim mesmo: «Juro por Allah que jamais orarei atrás de ti, e se encontrar um povo que lute contra ti, certamente lutarei ao lado deles». Ishaq acrescentou em seu relato: «E ele combateu na batalha de al-Jamajim até ser morto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ar-Rabīʿ rejeitou a retórica de al-Ḥadjdjādj e tomou partido contra a opressão dele.

Explicação de palavras difíceis
substituto junto à família

Alguém que cuida dos assuntos da casa quando a pessoa está ausente.

al-Ḥadjdjādj

Al-Ḥadjdjāj ibn Yūsuf, um governante do período omíada.

al-Djamādjim

O local de uma batalha na qual, segundo a tradição, ar-Rabīʿ morreu.

O que os estudiosos extraem dela

Como a tradição é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma norma jurídica sobre orar atrás de um governante ou sobre resistência armada. Os estudiosos avaliam essas questões com base em provas mais fortes e nas condições para evitar um mal maior. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância do conselho sincero e da rejeição da injustiça, mas este texto não concede, por si só, uma autorização geral para a luta armada.

Lições para hoje
  1. Avalie as declarações dos governantes à luz da justiça e de orientações religiosas confiáveis.
  2. Em conflitos sobre autoridade, procure o conselho de estudiosos qualificados e evite ações que provoquem um mal maior.
  3. Repare a injustiça concreta que cometeu contra outra pessoa e restitua os direitos dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.