Sunan Abi Dawud, hadith 4643
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ . قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Bakr, de 'Asim, que disse: Ouvi al-Hajjaj dizer no púlpito:
«Temei a Allah tanto quanto puderdes; não há exceção nisso. Ouvi e obedecei ao Comandante dos Fiéis, 'Abd al-Malik; não há exceção nisso. Por Allah, se eu ordenasse às pessoas que saíssem por uma porta específica da mesquita e elas saíssem por outra, seu sangue e seus bens me seriam lícitos. Por Allah, se eu punisse a tribo de Rabi'ah por causa da tribo de Mudar, isso seria lícito para mim perante Allah. Quem me desculpará do escravo de Hudhayl (ou seja, 'Abdullah ibn Mas'ud), que alega que sua recitação vem de Allah? Por Allah, não passa de prosa rimada dos beduínos; Allah não a revelou ao Seu Profeta ﷺ. E quem me desculpará destes não árabes? Um deles acha que atira uma pedra e, quando ela cai, diz: "Algo novo aconteceu". Por Allah, hei de deixá-los arrasados como o dia que passou». Disse ('Asim): Mencionei isso a al-A'mash e ele respondeu: «Por Allah, eu também ouvi isso dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A obediência aos governantes nunca justifica a injustiça nem a distorção da revelação de Allah.
Um governante do período omíada, cuja atuação severa é mencionada nesta tradição.
Muçulmanos não árabes e outras pessoas ligadas às tribos árabes por relações de proteção ou aliança.
Nomes de tribos árabes citados por al-Hajjaj em uma ameaça sobre usar um grupo contra o outro.
Os estudiosos distinguem entre obedecer a um governante em assuntos lícitos e obedecer em caso de pecado ou injustiça: uma ordem que peça desobediência a Allah não deve ser seguida. As palavras de al-Hajjaj não provam que um governante possa declarar lícitos, a seu próprio critério, o sangue ou os bens das pessoas. A rejeição da recitação corânica de Ibn Mas'ud também demonstra a gravidade de menosprezar ou distorcer a revelação. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obediência à autoridade dentro dos limites da lei islâmica, não como uma autorização ilimitada para a tirania.
- Não siga uma ordem de um governante se ela exigir que você desobedeça a Allah ou cometa injustiça contra alguém.
- Proteja a vida e os bens alheios; quem está no poder não pode tornar uma injustiça legítima chamando-a de lícita.
- Fale do Alcorão com cuidado e não menospreze uma recitação ou comunidade sem conhecimento e justiça.
Esta tradição sahih se relaciona com as declarações duras sobre os muçulmanos não árabes e ajuda a compreender o contexto histórico das palavras de al-Hajjaj.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)A tradição é uma fonte complementar sobre sua postura severa em relação a grupos de pessoas e as críticas a essa postura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.