Sunan Abi Dawud, hadith 4644
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ibn Idris, de Al-A’mash, que disse: Ouvi Al-Hajjaj dizer no minbar:
«Esta gente vermelha! São pedaços de carne! Por Allah, se eu bater um bastão contra outro, hei de aniquilá-los como o dia que passou!», referindo-se aos Mawali.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ameaça de al-Hajjaj contra os mawali revela uma atitude injusta e racista.
Muçulmanos não árabes ou clientes que mantinham uma relação social de proteção ou aliança.
Literalmente, «os vermelhos»; aqui é uma designação dos mawali, não uma descrição neutra de todas as pessoas com determinada cor de pele.
Púlpito elevado numa mesquita.
Os estudiosos entendem este relato como uma notícia das palavras duras e ameaçadoras de al-Hajjaj, não como uma aprovação religiosa delas. O texto adverte contra humilhar ou ameaçar pessoas por causa da sua origem ou posição social. O critério islâmico é a justiça e a piedade, não a origem étnica.
- Avaliem as pessoas pela sua conduta e piedade, não pela origem ou cor da pele.
- Oponham-se a insultos e ameaças racistas, mesmo quando vêm de alguém no poder.
- Ao citar relatos históricos, deixem claro quem pronunciou aquelas palavras e não aprovem silenciosamente a injustiça.
Este relato também menciona palavras de al-Hajjaj no púlpito e ajuda a contextualizar a sua atitude perante os mawali.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Abu Dharr trata o seu servo como igual e dá-lhe roupas do mesmo tipo; isso contrasta com o desprezo baseado na origem ou no estatuto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.