Sunan Abi Dawud, hadith 4645
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ جَمَّعْتُ مَعَ الْحَجَّاجِ فَخَطَبَ فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ فِيهَا فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِخَلِيفَةِ اللَّهِ وَصَفِيِّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَلَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْحَمْرَاءِ .
Relatou-nos Qatan ibn Nusair, relatou-nos Ja'far —isto é, Ibn Sulaiman—; e também nos relatou Sulaiman ibn Dawud, de Sharik, de Sulaiman al-A'mash, que disse: Rezei a oração de sexta-feira com al-Hajjaj, e ele proferiu um sermão no qual mencionou o relato de Abu Bakr ibn 'Ayyash. Disse nele:
«Ouvi e obedecei ao califa de Allah e ao seu escolhido, 'Abd al-Malik ibn Marwan». Em seguida, prosseguiu com o relato dizendo: «Mesmo que eu tomasse Rabi'ah por Mudar», mas não mencionou a história dos mawali.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Hajjaj citou uma tradição para exigir obediência ao governante.
Um governador do início da história islâmica, conhecido por seu governo severo.
Muçulmanos não árabes e outras pessoas ligadas a uma tribo ou comunidade árabe.
Nomes de tribos árabes, mencionados por al-Hajjaj numa declaração ameaçadora.
Os estudiosos distinguem o relato do sermão de al-Hajjaj de uma declaração profética: o texto diz que ele citou uma tradição e chamou o califa de escolhido de Deus. Essa qualificação política, por si só, não comprova a aprovação divina de um governante. Os juristas sunitas enfatizam a obediência à autoridade em assuntos permitidos, mas não a obediência a uma ordem para pecar; portanto, este texto, por si só, não justifica obediência incondicional.
- Avalie cuidadosamente uma declaração política e não atribua as palavras de um governante ao Profeta ﷺ sem provas.
- Obedeça à autoridade em assuntos permitidos, mas não siga uma ordem que implique desobedecer a Allah.
- Leia um relato histórico em seu contexto e diferencie o que o narrador ouviu daquilo que o orador afirmou.
Esta tradição descreve outro sermão de al-Hajjaj e ajuda a compreender o contexto histórico de suas declarações sobre a autoridade.
Sunan Abi Dawud · #4644 (Sahih)Esta tradição aborda as declarações de al-Hajjaj sobre os Mawali, que não são mencionadas expressamente na versão atual.
Sahih Muslim · #4778 (Sahih)Esta tradição sahih oferece uma base mais ampla para compreender os limites da obediência aos líderes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.